Inklingo
← Dictionnaire

frío

FREE-ohˈfɾio

“frío” signifie “froid” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

froid

Aussi : glacial, peu amical, indifférent
Un verre d'eau clair rempli de gros glaçons, montrant de la condensation et du givre à l'extérieur, représentant une basse température.

📝 En Action

El agua de la piscina está muy fría.

A1

L'eau de la piscine est très froide.

Prefiero el café frío en verano.

A2

Je préfère le café froid en été.

Me dio una bienvenida muy fría.

B1

Il m'a réservé un accueil très froid (peu amical).

Connexions de Mots

Synonymes

  • helado (glacé, gelé)
  • gélido (frigide, glacial)

Antonymes

Collocations Courantes

  • sangre fría – sang-froid (faisant référence au calme ou à la cruauté)
  • Guerra Fría – Guerre Froide
  • plato frío – plat froid

Expressions & Idiomes

  • quedarse frío – être stupéfait ou choqué
  • sudar frío – être en sueur froide (de peur ou de nervosité)

le froid

Aussi : le coup de froid
NommA1
Un jeune enfant emmitouflé dans un épais manteau d'hiver bleu, une écharpe et un bonnet, debout sous une légère chute de neige, représentant la sensation de froid.

📝 En Action

¡Qué frío hace hoy!

A1

Il fait tellement froid aujourd'hui !

No salgas sin chaqueta, que coges frío.

A2

Ne sors pas sans veste, sinon tu vas attraper froid.

El frío de la noche es intenso en el desierto.

B1

Le froid de la nuit est intense dans le désert.

Connexions de Mots

Synonymes

  • frescor (la fraîcheur)

Antonymes

Collocations Courantes

  • ola de frío – vague de froid
  • morirse de frío – mourir de froid (littéralement : mourir de froid)

🔀 Commonly Confused With

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "frío" en espagnol :

froid→le froid→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : frío

Question 1 sur 1

Votre ami vous envoie un SMS depuis le parc. Comment dirait-il : 'Il fait vraiment froid aujourd'hui !' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
enfriar(refroidir) — Verbe
resfriado(un rhume (maladie)) — Nom
friolero/a(une personne frileuse) — Adjectif / Nom
frigorífico(réfrigérateur) — Nom
🎵 Rimes▼
ríotíomío
📚 Étymologie▼

Vient du mot latin 'frīgidus', qui signifiait 'froid, frais ou réfrigérant'. Vous pouvez voir la parenté avec des mots français comme 'frigide' !

Première attestation : Around the year 950

Cognats (Mots apparentés)

English: frigidFrench: froidItalian: freddoPortuguese: frio

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi dit-on 'tengo frío' au lieu de 'soy frío' ou 'estoy frío' ?

En espagnol, on 'a' de nombreuses sensations physiques et émotions. Pensez-y comme si vous les portiez avec vous. Vous 'avez' froid ('tengo frío'), faim ('tengo hambre') et soif ('tengo sed'). 'Soy frío' décrit votre personnalité (je suis une personne peu amicale), et 'estoy frío' signifie que votre peau est froide au toucher.

Quelle est la différence entre 'frío' et 'fresco' ?

'Frío' signifie froid, et c'est généralement une sensation plus forte, souvent désagréable. 'Fresco' signifie frais, et c'est généralement agréable. Une boisson peut être 'fresca' (fraîche et désaltérante), mais le milieu de l'hiver est 'frío' (froid). C'est similaire à la distinction entre 'froid' et 'frais' en français.