golpeando
gohl-peh-AHN-doh
/golpeˈando/
« Golpeando » signifie frapper dans le sens de contact physique.
golpeando(Verb (Gerund))
frappant
?contact physique
,battant
?action vigoureuse
cognant
?loud, repetitive noise
📝 En Action
El niño estaba golpeando su tambor con mucha energía.
A1L'enfant frappait son tambour avec beaucoup d'énergie.
El viento fuerte estaba golpeando las ventanas toda la noche.
A2Le vent fort battait contre les fenêtres toute la nuit.
💡 Points de grammaire
Formation du temps continu
En tant que forme en '-ando', 'golpeando' est utilisé avec une forme du verbe 'estar' (être) pour montrer que l'action est en cours ou se déroule actuellement. Exemple : Estoy golpeando (Je suis en train de frapper).
Décrire des actions simultanées
Vous pouvez utiliser 'golpeando' seul pour décrire une action qui se produit en même temps que le verbe principal. Exemple : Llegó golpeando la puerta (Il est arrivé en frappant à la porte).
❌ Erreurs Courantes
Utiliser 'Ser' au lieu de 'Estar'
Erreur : “Soy golpeando.”
Correction : Estoy golpeando. Rappelez-vous, l'action continue (l'équivalent du participe présent français) utilise toujours 'estar' car il décrit un état temporaire.
⭐ Conseils d''utilisation
L'effet 'Claquer'
Lorsqu'il fait référence à des portes ou des objets qui font un bruit fort, 'golpeando' se traduit souvent par 'claquer' ou 'faire du bruit contre'.
Lorsqu'il est utilisé dans le contexte d'une porte, « golpeando » se traduit par frapper à la porte.
📝 En Action
Escuché a alguien golpeando la entrada principal.
A2J'ai entendu quelqu'un frapper à la porte principale.
Estuvo golpeando por diez minutos hasta que abrieron.
A2Il frappait depuis dix minutes jusqu'à ce qu'ils ouvrent.
⭐ Conseils d''utilisation
Le contexte est clé
Lorsqu'il est utilisé dans le contexte d'une entrée, 'golpeando' signifie presque toujours 'frapper à la porte', et non 'frapper' au sens de coups violents.
« Golpeando » peut aussi signifier affecter ou avoir un impact négatif sur quelque chose, comme une mauvaise économie affectant une entreprise.
golpeando(Verb (Gerund))
affectant
?impact négatif
,frappant durement
?causant des difficultés
malmenant
?figurative sense of being worn down
📝 En Action
La inflación está golpeando fuertemente el bolsillo del consumidor.
B1L'inflation frappe durement le portefeuille du consommateur.
La noticia de su despido lo estuvo golpeando emocionalmente por semanas.
B2La nouvelle de son licenciement l'affectait émotionnellement depuis des semaines.
⭐ Conseils d''utilisation
Force figurative
Dans ce contexte, 'golpeando' est utilisé comme le français 'frapper' ou 'toucher' pour décrire une action adverse intense provenant d'une force abstraite (comme une maladie, une crise ou une émotion).
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : golpeando
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'golpeando' pour décrire un impact économique plutôt qu'un impact physique ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'golpeando' est la même chose que 'golpeado' ?
'Golpeando' est la forme en '-ing' (frappant/en train de frapper), utilisée pour les actions en cours. 'Golpeado' est la forme en '-ed' (frappé/qui a été frappé), utilisée pour décrire quelque chose qui a déjà subi l'action ou pour former les temps parfaits (ex: 'ha golpeado' - a frappé).
Comment utiliser 'golpeando' dans une phrase ?
La manière la plus simple est de l'associer à une forme de 'estar' pour parler de ce qui se passe en ce moment : 'Mi corazón está golpeando rápido' (Mon cœur bat vite).