Comment dire "battant" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “battant” est “ganando” — utilisez "ganando" lorsque vous parlez de remporter une victoire, particulièrement dans un contexte de compétition comme un jeu ou une bataille..
ganando
/gah-NAHN-doh//ɡaˈnando/
Exemples
¡Estamos ganando la partida! El marcador va 2 a 0.
Nous sommes en train de gagner la partie ! Le score est de 2 à 0.
¡Vamos ganando el partido! El marcador es 3 a 1.
Nous sommes en train de gagner le match ! Le score est de 3 à 1.
Aunque está perdiendo, el equipo sigue luchando y quizás termine ganando.
Bien qu'ils soient en train de perdre, l'équipe continue de se battre et pourrait finir par gagner.
Action en cours
Lorsque vous utilisez "estar ganando", cela souligne l'action qui se déroule à cet instant précis, comme regarder un match sportif se dérouler en direct. C'est l'équivalent de notre structure 'être en train de + infinitif'.
golpeando
gohl-peh-AHN-doh/golpeˈando/
Exemples
El niño estaba golpeando la puerta insistentemente.
L'enfant frappait à la porte avec insistance.
El niño estaba golpeando su tambor con mucha energía.
L'enfant frappait son tambour avec beaucoup d'énergie.
El viento fuerte estaba golpeando las ventanas toda la noche.
Le vent fort battait contre les fenêtres toute la nuit.
Formation du temps continu
En tant que forme en '-ando', 'golpeando' est utilisé avec une forme du verbe 'estar' (être) pour montrer que l'action est en cours ou se déroule actuellement. Exemple : Estoy golpeando (Je suis en train de frapper).
Décrire des actions simultanées
Vous pouvez utiliser 'golpeando' seul pour décrire une action qui se produit en même temps que le verbe principal. Exemple : Llegó golpeando la puerta (Il est arrivé en frappant à la porte).
Utiliser 'Ser' au lieu de 'Estar'
Erreur : “Soy golpeando.”
Correction : Estoy golpeando. Rappelez-vous, l'action continue (l'équivalent du participe présent français) utilise toujours 'estar' car il décrit un état temporaire.
Ne pas confondre la victoire et la frappe
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.