gorda
GOR-dah
/ˈɡoɾða/
Gorda utilisé comme adjectif décrivant quelque chose de grande taille physique.
gorda(Adjectif)
grosse
?décrivant la taille physique
,potelée
?manière plus douce de décrire la taille
corpulente
?describing build
📝 En Action
La perra de mi vecina es muy gorda porque come demasiado.
A1La chienne de ma voisine est très grosse parce qu'elle mange trop.
No estoy gorda, solo tengo huesos grandes.
A2Je ne suis pas grosse, j'ai juste de gros os.
💡 Points de grammaire
Masculin vs Féminin
Ce mot est la forme féminine. Utilisez 'gorda' pour décrire une personne de sexe féminin ou un nom féminin (comme 'la mesa'). Utilisez 'gordo' pour les noms masculins. En français, l'accord se fait aussi, par exemple : 'une femme grosse' vs 'un homme gros'.
❌ Erreurs Courantes
Utiliser 'Muy' à l'excès
Erreur : “Está muy gorda.”
Correction : Utilisez des modificateurs comme 'un peu grosse' ou 'assez grosse' pour adoucir la franchise, car 'gorda' peut être un mot fort. En français, on dirait plutôt 'elle est un peu ronde' si l'on veut être délicat.
⭐ Conseils d''utilisation
Utiliser avec prudence
Dans de nombreuses cultures hispanophones, utiliser 'gorda' pour décrire l'apparence de quelqu'un peut être considéré comme impoli ou offensant, sauf si vous êtes très proche de la personne. En français, 'grosse' est également un terme que l'on utilise avec précaution.
Gorda utilisé comme nom, souvent comme surnom descriptif pour une personne.
gorda(Nom)
grosse
?se référant à une personne, souvent un surnom
,ma puce
?terme d'affection, surtout au Mexique et en Amérique Centrale
ma grande
?familiar address
📝 En Action
Mi esposo siempre me llama 'Gorda' de cariño.
A2Mon mari m'appelle toujours 'ma puce' (ou 'ma grosse') affectueusement.
¡Oye, gorda! ¿Me ayudas con esto?
B1Hé, ma grande ! Peux-tu m'aider avec ça ?
💡 Points de grammaire
Noms affectueux
Il est courant en espagnol d'utiliser des descriptions physiques (comme 'gorda' ou 'flaca') comme surnoms amicaux et affectueux, ce qui peut sembler étrange ou offensant si traduit littéralement en français (où 'ma grosse' est rarement un terme d'affection universel).
⭐ Conseils d''utilisation
Le contexte est clé
N'utilisez 'Gorda' comme terme d'affection que si vous entendez des locuteurs natifs l'utiliser dans ce contexte entre amis ou en famille, et jamais avec des inconnus, car la signification dépend fortement du ton et de la relation. En français, on privilégiera 'ma chérie' ou 'mon cœur'.
Gorda utilisé comme adjectif signifiant 'épais', souvent en référence à des lignes ou des couches.
gorda(Adjectif)
épais
?se référant aux couches, lignes ou matériaux
gros
?referring to a large sum of money or prize
📝 En Action
Tienes una letra muy gorda, casi no cabe en el papel.
B1Tu as une écriture très grosse (grande), elle rentre à peine sur le papier.
Ganó una gorda suma de dinero en la lotería.
B2Elle a gagné une somme d'argent énorme à la loterie.
💡 Points de grammaire
Usage figuré
Lorsqu'il est utilisé au sens figuré, 'gorda' signifie que quelque chose est substantiel ou dense, comme une couche de peinture épaisse ou une très grande quantité de quelque chose de non physique. En français, nous utiliserions 'épais' ou 'gros' dans des contextes similaires (ex: 'un gros montant').
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : gorda
Question 1 sur 2
Au Mexique, si un mari appelle sa femme 'Mi gorda', quelle est la signification la plus probable ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'gorda' est toujours une insulte ?
Non. Bien qu'il puisse être utilisé de manière offensante pour décrire la taille de quelqu'un, il est aussi très souvent utilisé de manière neutre, ou même comme un terme d'affection chaleureux (comme un surnom) au sein des relations proches, surtout dans des pays comme le Mexique.
Quelle est la différence entre 'gorda' et 'gruesa' ?
'Gorda' se réfère généralement à la taille ou au poids global d'une personne ou d'un animal. 'Gruesa' est presque toujours utilisé pour les objets, signifiant 'épais' ou 'dense', comme une planche ou un morceau de tissu. En français, 'grosse' est pour la personne, et 'épaisse' pour l'objet.