gorda
“gorda” signifie “grosse” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
grosse, potelée
Aussi : corpulente
📝 En Action
La perra de mi vecina es muy gorda porque come demasiado.
A1La chienne de ma voisine est très grosse parce qu'elle mange trop.
No estoy gorda, solo tengo huesos grandes.
A2Je ne suis pas grosse, j'ai juste de gros os.
grosse, ma puce
Aussi : ma grande
📝 En Action
Mi esposo siempre me llama 'Gorda' de cariño.
A2Mon mari m'appelle toujours 'ma puce' (ou 'ma grosse') affectueusement.
¡Oye, gorda! ¿Me ayudas con esto?
B1Hé, ma grande ! Peux-tu m'aider avec ça ?
épais
Aussi : gros
📝 En Action
Tienes una letra muy gorda, casi no cabe en el papel.
B1Tu as une écriture très grosse (grande), elle rentre à peine sur le papier.
Ganó una gorda suma de dinero en la lotería.
B2Elle a gagné une somme d'argent énorme à la loterie.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : gorda
Question 1 sur 2
Au Mexique, si un mari appelle sa femme 'Mi gorda', quelle est la signification la plus probable ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient du latin tardif *gurdus*, qui signifiait à l'origine 'lourd' ou 'maladroit'. Au fil du temps, le sens a évolué en espagnol pour décrire la lourdeur ou la taille physique.
Première attestation : Medieval Spanish texts (around 13th century)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'gorda' est toujours une insulte ?
Non. Bien qu'il puisse être utilisé de manière offensante pour décrire la taille de quelqu'un, il est aussi très souvent utilisé de manière neutre, ou même comme un terme d'affection chaleureux (comme un surnom) au sein des relations proches, surtout dans des pays comme le Mexique.
Quelle est la différence entre 'gorda' et 'gruesa' ?
'Gorda' se réfère généralement à la taille ou au poids global d'une personne ou d'un animal. 'Gruesa' est presque toujours utilisé pour les objets, signifiant 'épais' ou 'dense', comme une planche ou un morceau de tissu. En français, 'grosse' est pour la personne, et 'épaisse' pour l'objet.