Inklingo
← Dictionnaire

gozar

go-SAR/ɡoˈsaɾ/

éprouver une joie profonde

Aussi : s'amuser énormément, atteindre l'orgasme
VerbeB1spelling-change ar
Caribbean
Un enfant rit, les yeux fermés, en mangeant un grand cône de glace coloré.
gerundgozando
past Participlegozado
infinitivegozar

📝 En Action

Quiero gozar de cada momento de mis vacaciones.

B1

Je veux savourer chaque instant de mes vacances.

¡Cómo gozamos en la fiesta de ayer!

B1

Nous nous sommes tellement amusés à la fête d'hier !

Gozar de la naturaleza nos ayuda a relajarnos.

A2

Profiter de la nature nous aide à nous détendre.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • gozar de la vida – profiter de la vie
  • gozar un mundo – s'amuser follement

Expressions & Idiomes

  • gozar como un enano – s'éclater / prendre un plaisir fou

posséder / jouir de

VerbeB2spelling-change arformal
Une personne forte et en bonne santé randonne sur une montagne verte sous un soleil éclatant.
gerundgozando
past Participlegozado
infinitivegozar

📝 En Action

Mi abuelo goza de una salud envidiable.

B2

Mon grand-père jouit d'une santé enviable.

Todos los ciudadanos deben gozar de los mismos derechos.

B2

Tous les citoyens doivent jouir des mêmes droits.

Esta ciudad goza de un clima templado todo el año.

B1

Cette ville bénéficie d'un climat doux toute l'année.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • gozar de buena salud – être en bonne santé
  • gozar de privilegios – jouir de privilèges

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesgozaran
yogozara
túgozaras
vosotrosgozarais
nosotrosgozáramos
él/ella/ustedgozara

present

ellos/ellas/ustedesgocen
yogoce
túgoces
vosotrosgocéis
nosotrosgocemos
él/ella/ustedgoce

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesgozaron
yogoce
túgozaste
vosotrosgozasteis
nosotrosgozamos
él/ella/ustedgozó

imperfect

ellos/ellas/ustedesgozaban
yogozaba
túgozabas
vosotrosgozabais
nosotrosgozábamos
él/ella/ustedgozaba

present

ellos/ellas/ustedesgozan
yogozo
túgozas
vosotrosgozáis
nosotrosgozamos
él/ella/ustedgoza
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "gozar" en espagnol :

atteindre l'orgasme→s'amuser énormément→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : gozar

Question 1 sur 3

Quelle phrase utilise correctement 'gozar' pour décrire la santé ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
gozo(joie/plaisir) — Nom
gozoso(joyeux) — Adjectif
gozada(un vrai régal / un grand plaisir) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'gaudere', qui signifie 'se réjouir' ou 'être content'. C'est la même racine qui a donné le mot français 'joie'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: gozarItalian: godere

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'gozar' est la même chose que 'disfrutar' ?

Principalement, oui. Cependant, 'gozar' est souvent plus intense et peut impliquer un plaisir physique ou sensuel, tandis que 'disfrutar' est le mot courant et quotidien pour 'profiter' ou 'apprécier'. En français, la nuance serait entre 'jouir' et 'profiter/apprécier'.

Peut-on utiliser 'gozar' dans un contexte sexuel ?

Oui, 'gozar' est le verbe courant utilisé pour décrire le plaisir sexuel ou l'orgasme. Le contexte est essentiel ! En français, on utilise aussi 'jouir' dans ce contexte.

Pourquoi vois-je 'goce' à certains endroits et 'gozo' à d'autres ?

'Gozo' est le nom commun pour 'joie'. 'Goce' est aussi un nom signifiant 'jouissance' ou 'plaisir', mais c'est aussi la forme conjuguée du verbe (j'ai joui / que je jouisse). En français, 'joie' et 'jouissance' sont des mots distincts, tout comme les formes verbales.