Inklingo
← Dictionnaire

hinchado

een-CHAH-doh/inˈtʃado/

gonflé

Aussi : enfle, ballonné
Une illustration en gros plan de la cheville gonflée, rouge et élargie d'une personne par rapport à un pied normal.

📝 En Action

Tengo el tobillo muy hinchado después de jugar al fútbol.

A2

Ma cheville est très gonflée après avoir joué au football.

Sus ojos estaban hinchados porque no durmió bien.

B1

Ses yeux étaient enflés parce qu'elle n'avait pas bien dormi.

Me siento un poco hinchado después de esa cena tan grande.

B1

Je me sens un peu ballonné après ce gros dîner.

Connexions de Mots

Synonymes

  • inflamado (inflammé)
  • abultado (boursouflé/enflé)

Antonymes

  • deshinchado (dégonflé/pas gonflé)
  • desinflamado (qui n'est plus gonflé)

Collocations Courantes

  • estar hinchado – être gonflé
  • ponerse hinchado – devenir gonflé
  • labios hinchados – lèvres gonflées

prétentieux

Aussi : gonflé, pompeux
AdjectifmB2informal
Argentina
Une personne le nez en l'air et une expression suffisante, regardant les autres de haut.

📝 En Action

Está hinchado de orgullo por el éxito de su hijo.

B2

Il est gonflé de fierté suite au succès de son fils.

No me gusta su discurso, utiliza un lenguaje muy hinchado.

C1

Je n'aime pas son discours ; il utilise un langage très pompeux.

Connexions de Mots

Synonymes

  • engreído (prétentieux)
  • presuntuoso (présomptueux)
  • pomposo (pompeux)

Antonymes

Collocations Courantes

  • hinchado de orgullo – gonflé d'orgueil
  • estilo hinchado – style pompeux

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "hinchado" en espagnol :

ballonné→enfle→gonflé→pompeux→prétentieux→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : hinchado

Question 1 sur 3

Si vous vous frappez le pouce avec un marteau, comment le décririez-vous ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
hinchar(gonfler/enfler) — Verbe
hinchazón(gonflement) — Nom
deshinchar(dégonfler) — Verbe
hinchada(groupe de supporters) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'inflatus', qui signifie 'soufflé' ou 'gonflé'. C'est la même racine qui nous donne le mot français 'gonfler' et le mot anglais 'inflate'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: inchadoItalian: gonfiato

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Puis-je utiliser 'hinchado' pour un ballon ?

Bien que cela signifie techniquement gonflé, pour les ballons, on dit généralement 'inflado'. 'Hinchado' est plus courant pour les choses qui ne sont pas censées être grosses, comme un œil gonflé. En français, on utiliserait 'gonflé' pour les deux, mais 'ballon gonflé' est plus naturel.

Est-ce que 'hinchado' est un verbe ou un adjectif ?

Il peut être les deux ! C'est la forme passée du verbe 'hinchar' (gonflé/enflé), mais il est le plus souvent utilisé comme adjectif pour décrire l'état d'être gonflé. En français, 'gonflé' est l'adjectif et le participe passé du verbe 'gonfler'.

Est-ce que 'hinchada' signifie 'une femme gonflée' ?

En tant qu'adjectif, oui (una mujer hinchada). Mais 'la hinchada' est aussi un nom très courant en Amérique latine signifiant 'les fans' ou 'la foule' lors d'un match de football ! En français, on dirait 'les supporters' ou 'la foule'.