Inklingo
← Dictionnaire

hora

OH-rahˈoɾa

“hora” signifie “heure” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

heure

Aussi : heure
NomfA1
Un grand sablier aux couleurs vives se tenant droit, avec du sable s'écoulant activement de l'ampoule supérieure vers l'ampoule inférieure, représentant le passage de 60 minutes.

📝 En Action

La película dura dos horas.

A1

Le film dure deux heures.

Nos vemos en media hora.

A2

On se voit dans une demi-heure.

El tren llega a las cinco en punto.

A2

Le train arrive à cinq heures pile.

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • media hora – une demi-heure
  • un cuarto de hora – un quart d'heure
  • hora punta / hora pico – heure de pointe
  • veinticuatro horas – vingt-quatre heures

Expressions & Idiomes

  • a última hora – à la dernière minute

moment

Aussi : rendez-vous, tour
NomfA2
SpainLatin America
Un médecin amical en blouse blanche serrant la main d'un patient à l'entrée d'un bureau, symbolisant un rendez-vous ou une heure de rencontre prévue.

📝 En Action

¿A qué hora empieza la clase?

A1

À quelle heure commence le cours ?

Ya es hora de cenar.

A2

C'est l'heure de dîner maintenant.

Tengo hora con la dentista el viernes.

B1

J'ai un rendez-vous chez le dentiste vendredi.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • pedir hora – prendre rendez-vous
  • dar la hora – fixer l'heure / convenir d'une heure
  • hora de llegada – heure d'arrivée
  • hora de salida – heure de départ

Expressions & Idiomes

  • ya era hora – il était temps !
  • en buena hora – super, bravo (peut être sarcastique)

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "hora" en espagnol :

heure→moment→rendez-vous→tour→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : hora

Question 1 sur 2

Votre ami dit : 'Nos vemos a las ocho'. Qu'est-ce qu'elle veut dire ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du mot latin 'hōra', qui signifiait 'heure' ou 'saison'. Le mot latin lui-même a été emprunté au grec ancien 'ὥρα' (hṓra), qui avait un sens similaire.

Première attestation : Around the 10th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: horaItalian: oraFrench: heureEnglish: hour

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'hora' et 'tiempo' ?

'Hora' fait référence à l'heure sur une horloge ('¿Qué hora es?') ou à une heure spécifique planifiée (comme un rendez-vous). 'Tiempo' fait référence au temps au sens général et non compté ('No tengo tiempo' / Je n'ai pas le temps) et signifie aussi 'météo'.

Pourquoi dit-on 'Es la una' mais 'Son las dos' ?

C'est parce que 'una' (une) est singulier, donc vous utilisez le verbe singulier 'es'. Tous les autres nombres sont pluriels, donc vous utilisez le verbe pluriel 'son'. C'est comme penser 'C'est une heure' contre 'Ce sont deux heures'.

Comment dit-on 2h30 ? Est-ce 'dos y treinta' ou 'dos y media' ?

Les deux sont corrects et largement utilisés ! 'Dos y treinta' est comme dire 'deux trente', et 'dos y media' est comme dire 'deux heures et demie'. 'Media' est une manière plus courte de dire 'media hora' (une demi-heure).