inútil
“inútil” signifie “inutile” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
inutile, sans valeur
Aussi : inefficace, vain
📝 En Action
La contraseña era tan larga que la memorización resultó inútil.
B1Le mot de passe était si long que le mémoriser s'est avéré inutile.
Esta herramienta está rota; es completamente inútil para el trabajo.
A2Cet outil est cassé ; il est complètement inutile pour le travail.
Fue un intento inútil de convencerla, ya tenía su decisión tomada.
B2Ce fut une tentative vaine de la convaincre ; elle avait déjà pris sa décision.
bon à rien, personne incompétente
Aussi : nul
📝 En Action
Mi hermano es un inútil, no sabe ni freír un huevo.
B2Mon frère est un bon à rien ; il ne sait même pas faire frire un œuf.
No seas inútil y ayúdame a cargar estas cajas.
B2Ne sois pas inutile (ou incompétent) et aide-moi à porter ces cartons.
Ella se siente como una inútil después de perder su trabajo.
C1Elle se sent comme un échec (ou une personne incompétente) après avoir perdu son emploi.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "inútil" en espagnol :
inefficace→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : inútil
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'inútil' comme nom insultant décrivant une personne ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Ce mot vient du préfixe latin *in-* signifiant 'non' ou 'le contraire de', combiné avec *utilis* signifiant 'utile'. Par conséquent, il signifie littéralement 'non utile', ce qui correspond parfaitement à l'étymologie française 'inutile'.
Première attestation : Medieval Latin
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'inútil' change de forme pour les mots masculins et féminins ?
Non. 'Inútil' est spécial car c'est un adjectif qui reste le même, que vous parliez d'un objet masculin (el coche inútil) ou d'une idée féminine (la idea inútil). Il ne change que lorsqu'on le met au pluriel (inútiles). C'est identique à l'adjectif français 'inutile'.
Est-ce que 'inútil' est un mot fort lorsqu'on décrit une personne ?
Oui, c'est assez fort. Lorsque vous l'utilisez comme nom (un/una inútil), vous traitez directement quelqu'un d'incompétent, de sans valeur ou d'échoué. Il porte souvent une connotation négative, critique ou insultante, tout comme 'un/une inutile' en français familier.