involucrado
“involucrado” signifie “impliqué” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
impliqué
Aussi : engagé, compromis
📝 En Action
Estaba muy involucrado en la organización de la fiesta.
A2Il était très impliqué dans l'organisation de la fête.
Necesitamos hablar con todas las personas involucradas en el accidente.
B1Nous devons parler avec toutes les personnes impliquées dans l'accident.
Ella se siente involucrada emocionalmente con el problema de su amiga.
B2Elle se sent émotionnellement impliquée dans le problème de son ami.
impliqué
Aussi : compromis
📝 En Action
El director ha involucrado a todo el equipo en la decisión.
A2Le directeur a impliqué toute l'équipe dans la décision.
Temíamos haber involucrado a demasiadas personas.
B2Nous avions peur d'avoir impliqué trop de personnes.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : involucrado
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise correctement 'involucrado' comme adjectif ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient du verbe latin *involvere*, qui signifie 'envelopper' ou 'rouler dedans.' L'idée originale était d'envelopper ou de mélanger physiquement des choses. En espagnol, cela a évolué pour signifier 'mêler des personnes ou des problèmes dans une situation.'
Première attestation : Medieval Latin
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'ser involucrado' et 'estar involucrado' ?
'Ser involucrado' (souvent au passé simple, 'fue involucrado') est utilisé pour la voix passive, décrivant une action qui est arrivée à quelqu'un (Ils ont été impliqués par quelqu'un d'autre). 'Estar involucrado' (le plus courant) décrit l'état ou la condition résultante d'être mêlé à quelque chose (Ils sont actuellement impliqués). C'est la distinction classique entre 'ser' (caractéristique/action subie) et 'estar' (état/condition) que les francophones doivent maîtriser.
Peut-on utiliser 'involucrado' comme nom ?
Oui, très souvent ! Quand vous dites 'los involucrados' ou 'la involucrada', vous parlez de 'les personnes impliquées' ou 'la personne impliquée.' C'est un raccourci très courant, similaire à l'utilisation de 'les impliqués' en français.