Inklingo
← Dictionnaire

justificado

hoos-tee-fee-KAH-doh/xustifiˈkaðo/

“justificado” signifie “justifié” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

justifié, fondé

Aussi : légitime
Un enfant aidant une personne âgée à porter des courses, montrant une bonne raison claire pour son action.

📝 En Action

Su enfado está totalmente justificado.

A2

Sa colère est totalement justifiée.

No creo que ese gasto extra esté justificado.

B1

Je ne pense pas que cette dépense supplémentaire soit justifiée.

El retraso está justificado por la huelga de trenes.

B2

Le retard est fondé en raison de la grève des trains.

Connexions de Mots

Synonymes

  • razonable (raisonnable)
  • explicable (explicable)

Antonymes

  • injustificado (injustifié)
  • gratuito (inutile / sans raison valable)

Collocations Courantes

  • plenamente justificado – pleinement justifié
  • miedo justificado – peur justifiée
  • ausencia justificada – absence justifiée

justifié, justifié

AdjectifmB2formal
Une pile soignée de blocs rectangulaires parfaitement alignés sur les côtés gauche et droit.

📝 En Action

Por favor, entrega el documento con el texto justificado.

B2

S'il vous plaît, soumettez le document avec le texte justifié (aligné).

Todos los gastos del viaje deben estar debidamente justificados.

C1

Toutes les dépenses de voyage doivent être dûment justifiées.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • texto justificado – texte justifié
  • gastos justificados – dépenses justifiées

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "justificado" en espagnol :

fondé→justifié→légitime→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : justificado

Question 1 sur 3

Si votre patron demande que vos dépenses soient 'justificadas', que veut-il ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
justificar(justifier) — Verbe
justificación(justification) — Nom
justificante(justificatif / pièce justificative) — Nom
justificable(justifiable) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'iustificatus', qui combine 'iustus' (juste/équitable) et 'facere' (faire). Il signifie littéralement 'rendre juste'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: justifiedFrench: justifiéItalian: giustificato

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

'Justificado' signifie-t-il toujours 'juste' ?

Pas exactement. 'Justo' signifie juste (équitable). 'Justificado' signifie qu'il y a une raison spécifique ou une preuve qui rend une action ou un sentiment compréhensible. En français, 'juste' et 'justifié' ont des sens distincts.

Puis-je utiliser 'justificado' pour une femme ?

Si vous décrivez une femme (comme 'elle est justifiée'), vous devez changer l'accord en 'justificada' pour qu'il corresponde à son genre. C'est comme en français où l'on dirait 'justifiée'.

'Justificado' est-il utilisé pour les certificats médicaux ?

Oui ! Lorsque vous manquez l'école ou le travail pour cause de maladie, votre absence est 'justificada' si vous avez un certificat médical (appelé 'justificante'). En français, on parle d'une 'absence justifiée' avec un 'certificat médical' ou un 'justificatif'.