razonable
rah-thoh-NAH-bleh (Spain) / rah-soh-NAH-bleh (L. Am.)
/raθoˈnaβle/
Montrer qu'un plan sensé et équilibré prend forme illustre comment 'razonable' signifie sensé.
razonable(Adjectif)
sensé
?se référant à une idée ou une proposition
,logique
?se référant à une conclusion ou une déclaration
juste
?referring to a judgment or decision
,rationnel
?referring to a person's demeanor
📝 En Action
Su explicación sobre el retraso fue muy razonable.
B1Son explication pour le retard était très sensée.
Necesitamos llegar a un acuerdo razonable para ambas partes.
B2Nous devons parvenir à un accord raisonnable pour les deux parties.
💡 Points de grammaire
Accord
Puisque 'razonable' se termine par -e, il reste identique que le nom soit masculin (el acuerdo razonable) ou féminin (la propuesta razonable). Ajoutez simplement -s pour le pluriel.
❌ Erreurs Courantes
Confusion avec 'Racional'
Erreur : “Utiliser 'racional' alors que vous voulez dire 'sensé' ou 'prix juste'.”
Correction : 'Racional' fait généralement référence au processus de pensée ou aux mathématiques. Utilisez 'razonable' pour exprimer l'équité et le bon sens général.
Quand un prix est 'razonable', il est abordable, permettant un achat facile.
razonable(Adjectif)
abordable
?se référant au coût ou au prix
,raisonnable
?se référant au coût ou au prix
juste
?referring to a wage or fee
📝 En Action
Ese restaurante tiene precios muy razonables.
A2Ce restaurant a des prix très raisonnables (abordables).
Queremos comprar un coche a un costo razonable.
B1Nous voulons acheter une voiture à un coût abordable.
⭐ Conseils d''utilisation
Contexte du Prix
Quand on parle d'argent, 'razonable' signifie que le prix n'est ni trop élevé ni trop bas — il est juste et équitable pour la qualité ou le service.
'Razonable' peut aussi signifier considérable, se référant à une quantité ou un montant important et digne de mention.
razonable(Adjectif)
considérable
?se référant à un montant ou une quantité
,modéré
?se référant à un degré ou un niveau
significatif
?referring to effort or progress
📝 En Action
El proyecto requirió un esfuerzo razonable de todo el equipo.
B2Le projet a nécessité un effort considérable de la part de toute l'équipe.
Hemos visto un avance razonable en las negociaciones.
C1Nous avons constaté des progrès modérés/significatifs dans les négociations.
💡 Points de grammaire
Quantificateur
Dans ce sens, 'razonable' agit comme un quantificateur, soulignant que le montant ou le degré était suffisant ou impressionnant, et pas seulement 'sensé'.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : razonable
Question 1 sur 2
Quelle traduction anglaise est correcte pour la phrase : 'El alquiler de este apartamento es razonable.' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'razonable' change en fonction du genre ?
Non. Puisque 'razonable' se termine par la lettre 'e', c'est l'un de ces adjectifs espagnols utiles qui fonctionne pour les noms masculins et féminins. Par exemple, 'el precio razonable' et 'la decisión razonable' sont tous deux corrects.
Est-ce que 'razonable' est la même chose que le français 'rationnel' ?
Pas exactement. Bien qu'ils partagent la même racine, 'razonable' est beaucoup plus large, signifiant souvent 'juste', 'sensé' ou 'abordable'. Le mot espagnol 'racional' est généralement réservé au processus de pensée d'une personne ou aux concepts mathématiques.