Inklingo

Comment dire "rationnel" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “rationnel” est “lógico” — utilisez « lógico » lorsque vous parlez de ce qui découle de la raison, de la cohérence ou d'une conclusion évidente, souvent dans des situations où une explication ou une conséquence est attendue.

French → espagnol

lógico

adjectifA2neutre
Utilisez « lógico » lorsque vous parlez de ce qui découle de la raison, de la cohérence ou d'une conclusion évidente, souvent dans des situations où une explication ou une conséquence est attendue.

Exemples

Es lógico que no pueda venir si está enfermo.

Il est logique qu'il ne puisse pas venir s'il est malade.

racional

rah-syoh-NAHLrasjoˈnal

adjectifB1neutre
Choisissez « racional » pour décrire quelque chose qui est basé sur la raison, la logique ou le discernement, souvent en opposition à l'émotionnel ou à l'irrationnel.
Une personne pesant soigneusement deux sacs de grains de tailles différentes sur une balance pour trouver la bonne quantité.

Exemples

Debemos tomar una decisión racional, no impulsiva.

Nous devons prendre une décision rationnelle, pas impulsive.

Necesitamos encontrar una explicación racional para lo que pasó.

Nous devons trouver une explication rationnelle à ce qui s'est passé.

Ella es una persona muy racional y nunca toma decisiones sin pensar.

C'est une personne très rationnelle et elle ne prend jamais de décisions sans réfléchir.

El ser humano es definido tradicionalmente como un animal racional.

L'être humain est traditionnellement défini comme un animal rationnel.

Une seule forme pour tous

En espagnol, les adjectifs qui se terminent par '-l' sont invariables en genre. Ainsi, 'racional' reste le même que l'on décrive un homme, une femme ou un objet.

Mise au pluriel

Pour mettre 'racional' au pluriel, on n'ajoute pas simplement un '-s'. Comme il se termine par une consonne, il faut ajouter '-es' pour obtenir 'racionales'.

Évitez 'Racionala'

Erreur : “Una mujer racionala.”

Correction : Una mujer racional. (Le mot ne prend pas de 'a' pour les noms féminins.)

razonable

rah-thoh-NAH-bleh (Spain) / rah-soh-NAH-bleh (L. Am.)raθoˈnaβle

adjectifB1neutre
Employez « razonable » pour indiquer qu'une demande, une proposition ou une explication est juste, équitable, ou conforme à la raison dans des circonstances données, souvent en termes de prix, de temps ou d'attentes.
Une figure de dessin animé simplifiée plaçant avec succès le dernier bloc sur une structure stable et parfaitement équilibrée, indiquant une approche sensée et bien pensée.

Exemples

El precio que piden por la casa es razonable.

Le prix qu'ils demandent pour la maison est raisonnable.

Su explicación sobre el retraso fue muy razonable.

Son explication pour le retard était très sensée.

Necesitamos llegar a un acuerdo razonable para ambas partes.

Nous devons parvenir à un accord raisonnable pour les deux parties.

Accord

Puisque 'razonable' se termine par -e, il reste identique que le nom soit masculin (el acuerdo razonable) ou féminin (la propuesta razonable). Ajoutez simplement -s pour le pluriel.

Confusion avec 'Racional'

Erreur : “Utiliser 'racional' alors que vous voulez dire 'sensé' ou 'prix juste'.”

Correction : 'Racional' fait généralement référence au processus de pensée ou aux mathématiques. Utilisez 'razonable' pour exprimer l'équité et le bon sens général.

Confusions fréquentes entre lógico, racional et razonable

La principale erreur est de confondre « lógico » et « racional ». « Lógico » se réfère à une conséquence évidente ou à une déduction, tandis que « racional » met l'accent sur l'utilisation de la raison. « Razonable » concerne plutôt le caractère juste ou sensé d'une chose dans un contexte précis.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.