Inklingo

Comment dire "logique" en espagnol

French → espagnol

lógico

adjectifA2neutre
Utilisez « lógico » pour qualifier quelque chose qui est conforme à la raison, qui a du sens ou qui est une conséquence attendue.

Exemples

Es lógico que necesitemos más tiempo para terminar el proyecto.

Il est logique que nous ayons besoin de plus de temps pour terminer le projet.

razonable

rah-thoh-NAH-bleh (Spain) / rah-soh-NAH-bleh (L. Am.)/raθoˈnaβle/

adjectifB1neutre
Choisissez « razonable » pour décrire une conclusion, une proposition ou un comportement qui est juste, équitable et conforme au bon sens.
Une figure de dessin animé simplifiée plaçant avec succès le dernier bloc sur une structure stable et parfaitement équilibrée, indiquant une approche sensée et bien pensée.

Exemples

Su explicación sobre el retraso fue muy razonable.

Son explication pour le retard était très sensée.

Necesitamos llegar a un acuerdo razonable para ambas partes.

Nous devons parvenir à un accord raisonnable pour les deux parties.

Accord

Puisque 'razonable' se termine par -e, il reste identique que le nom soit masculin (el acuerdo razonable) ou féminin (la propuesta razonable). Ajoutez simplement -s pour le pluriel.

Confusion avec 'Racional'

Erreur : “Utiliser 'racional' alors que vous voulez dire 'sensé' ou 'prix juste'.”

Correction : 'Racional' fait généralement référence au processus de pensée ou aux mathématiques. Utilisez 'razonable' pour exprimer l'équité et le bon sens général.

razón

nomB2neutre
Employez « razón » pour parler de la faculté de penser, de comprendre et de juger, c'est-à-dire la capacité humaine de raisonner.

Exemples

Los seres humanos tienen la capacidad de la razón.

Les êtres humains ont la capacité de la raison.

Confusion entre 'lógico' et 'razonable'

La confusion la plus fréquente concerne « lógico » et « razonable ». « Lógico » s'applique à ce qui suit une déduction évidente ou une cause à effet. « Razonable » concerne plutôt ce qui est juste, équitable ou conforme au bon sens dans une situation donnée.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.