Inklingo
← Dictionnaire

lamer

lah-MEHR/laˈmeɾ/

lécher

Aussi : laper
VerbeA2regular er
Un golden retriever amical léchant une grosse sucette colorée en spirale.
gerundlamiendo
past Participlelamido
infinitivelamer

📝 En Action

El perro lame la mano de su dueño.

A1

Le chien lèche la main de son propriétaire.

La niña lamió el helado de chocolate.

A2

La fille a léché la glace au chocolat.

El gato se está lamiendo las patas para limpiarse.

B1

Le chat se lèche les pattes pour se nettoyer.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • lamer un helado – lécher une glace
  • lamerse las heridas – se lécher ses blessures

Expressions & Idiomes

  • lamer los pies a alguien – Être excessivement soumis ou flatter quelqu'un de manière excessive.

lécher

Aussi : effleurer
VerbeB2regular erformal
Douces vagues bleues de l'océan touchant doucement le sable doré d'une plage.

📝 En Action

Las olas lamen suavemente la orilla.

B1

Les vagues lèchent doucement le rivage.

El fuego empezó a lamer las paredes de la casa.

B2

Le feu a commencé à lécher les murs de la maison.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • las olas lamen la arena – les vagues lèchent le sable
  • el fuego lame – le feu lèche/touche

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedeslamieran
yolamiera
túlamieras
vosotroslamierais
nosotroslamiéramos
él/ella/ustedlamiera

present

ellos/ellas/ustedeslaman
yolama
túlamas
vosotroslamáis
nosotroslamamos
él/ella/ustedlama

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedeslamieron
yolamí
túlamiste
vosotroslamisteis
nosotroslamimos
él/ella/ustedlamió

imperfect

ellos/ellas/ustedeslamían
yolamía
túlamías
vosotroslamíais
nosotroslamíamos
él/ella/ustedlamía

present

ellos/ellas/ustedeslamen
yolamo
túlames
vosotroslaméis
nosotroslamemos
él/ella/ustedlame
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "lamer" en espagnol :

effleurer→laper→lécher→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : lamer

Question 1 sur 3

Quelle phrase décrit un chat qui se nettoie ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
lametazo(un gros coup de langue) — Nom
lamida(l'acte de lécher) — Nom
lamedura(une marque de léchage ou une blessure due au léchage) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'lambere', qui signifiait aussi lécher ou se lécher autour.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Italian: lambireEnglish: lap (indirectly related)

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'lamer' est un verbe irrégulier ?

Non, c'est un verbe en -er complètement régulier. Il suit exactement les mêmes règles de conjugaison que 'comer'.

Puis-je utiliser 'lamer' pour une sucette ?

Vous pouvez, mais 'chupar' est plus courant pour les bonbons que l'on garde longtemps dans la bouche.

Que signifie 'lamerse las heridas' ?

Littéralement 'se lécher ses blessures'. Tout comme en français, cela signifie essayer de se remettre après une défaite ou une situation difficile.