Inklingo
← Dictionnaire

llegaría

arriverait?Situations hypothétiques ou plans
Aussi :serait probablement arrivé?Expressing a guess about a past event,allait arriver?Describing a future event from a past perspective

yeh-gah-REE-ah

/ʝeɣaˈɾia/
VerbeB1regular ar
neutral
Un voyageur avec une valise se tenant sur un quai de gare regardant les voies.

Référence Rapide

past Participlellegado
infinitivellegar
gerundllegando

📝 En Action

Si tuviera un coche, llegaría más rápido.

B1

Si j'avais une voiture, j'arriverais plus vite.

Dijo que llegaría a las ocho.

B1

Il a dit qu'il arriverait à huit heures.

¿A qué hora llegaría Juan anoche?

B2

Je me demande à quelle heure Juan est arrivé hier soir ?

Connexions de Mots

Synonymes

  • arribaría (arriverait (plus formel))
  • vendría (viendrait)

Antonymes

Collocations Courantes

  • llegaría a tiempo – arriverait à l'heure
  • llegaría tarde – arriverait en retard
  • llegaría a ser – deviendrait / finirait par être

Expressions & Idiomes

  • no llegaría a nada – cela n'aboutirait à rien ou n'aurait pas de succès

💡 Points de grammaire

La forme 'Would' (Conditionnel Présent)

Utilisez 'llegaría' lorsque vous voulez dire que quelqu'un 'arriverait' si une certaine condition était remplie (comme avoir plus de temps ou une voiture). En français, cela correspond au conditionnel présent.

Double Signification

Cette forme spécifique 'llegaría' est utilisée à la fois pour 'j'arriverais' (yo) et pour 'il/elle/vous arriverait' (él/ella/usted). En français, 'j'arriverais' et 'il arriverait' sont distincts, ce qui peut prêter à confusion.

❌ Erreurs Courantes

Confondre le Futur Simple et le Conditionnel

Erreur : “Utiliser 'llegará' (futur simple) pour des situations hypothétiques.”

Correction : Utilisez 'llegará' pour des choses qui se produiront SÛREMENT dans le futur, et 'llegaría' (conditionnel) pour des choses qui arriveraient SI les circonstances étaient différentes.

⭐ Conseils d''utilisation

Exprimer la Politesse

Vous pouvez utiliser cette forme pour paraître plus poli ou moins direct lorsque vous suggérez une heure d'arrivée, tout comme on utilise le conditionnel en français.

🔄 Conjugaisons

subjunctive

present

ellos/ellas/ustedeslleguen
vosotroslleguéis
él/ella/ustedllegue
nosotroslleguemos
túllegues
yollegue

imperfect

ellos/ellas/ustedesllegaran
vosotrosllegarais
él/ella/ustedllegara
nosotrosllegáramos
túllegaras
yollegara

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesllegaron
vosotrosllegasteis
él/ella/ustedllegó
nosotrosllegamos
túllegaste
yollegué

imperfect

ellos/ellas/ustedesllegaban
vosotrosllegabais
él/ella/ustedllegaba
nosotrosllegábamos
túllegabas
yollegaba

present

ellos/ellas/ustedesllegan
vosotrosllegáis
él/ella/ustedllega
nosotrosllegamos
túllegas
yollego
Voir Tous les Temps & Modes →

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : llegaría

Question 1 sur 1

Quelle phrase signifie 'Si j'avais un billet, j'arriverais demain' ?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Famille de Mots

llegar(arriver) - Verbe
llegada(arrivée) - Nom
recién llegado(nouvellement arrivé / nouveau venu) - Nom

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'llegaría' signifie 'j'arriverais' ou 'il arriverait' ?

Cela peut signifier les deux ! Vous savez généralement de qui il s'agit en fonction du sujet mentionné dans la phrase.

Quelle est la différence avec 'llegará' ?

'Llegará' signifie 'il/elle arrivera' (c'est une certitude dans le futur), tandis que 'llegaría' signifie 'arriverait' (cela dépend d'autre chose, c'est une possibilité ou une hypothèse).