Inklingo
← Dictionnaire

arribar

ah-rree-BAR/a.riˈβaɾ/

arriver

Aussi : atteindre
VerbeB1regular arformal
Un navire blanc arrivant dans un port calme au coucher du soleil.
gerundarribando
past Participlearribado
infinitivearribar

📝 En Action

El crucero arribó al puerto de Barcelona esta mañana.

B1

Le navire de croisière est arrivé au port de Barcelone ce matin.

Muchos inmigrantes arriban a las costas buscando una vida mejor.

B2

De nombreux immigrants arrivent sur les côtes à la recherche d'une vie meilleure.

Espero que los suministros arriben a tiempo para la emergencia.

B2

J'espère que les provisions arriveront à temps pour l'urgence.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • arribar a puerto – arriver au port
  • arribar felizmente – arriver sain et sauf/avec succès

atteindre (un accord/une conclusion)

VerbeB2regular arformal
Deux personnes se serrant la main au-dessus d'une table avec une seule plante verte.
gerundarribando
past Participlearribado
infinitivearribar

📝 En Action

Tras largas negociaciones, arribaron a un acuerdo de paz.

B2

Après de longues négociations, ils sont parvenus à un accord de paix.

Es difícil arribar a una conclusión sin tener todos los datos.

C1

Il est difficile de parvenir à une conclusion sans avoir toutes les données.

Los científicos arribaron a un nuevo descubrimiento por accidente.

C1

Les scientifiques sont tombés sur une nouvelle découverte par accident.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • arribar a un consenso – parvenir à un consensus
  • arribar a una solución – parvenir à une solution

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesarribaran
yoarribara
túarribaras
vosotrosarribarais
nosotrosarribáramos
él/ella/ustedarribara

present

ellos/ellas/ustedesarriben
yoarribe
túarribes
vosotrosarribéis
nosotrosarribemos
él/ella/ustedarribe

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesarribaron
yoarribé
túarribaste
vosotrosarribasteis
nosotrosarribamos
él/ella/ustedarribó

imperfect

ellos/ellas/ustedesarribaban
yoarribaba
túarribabas
vosotrosarribabais
nosotrosarribábamos
él/ella/ustedarribaba

present

ellos/ellas/ustedesarriban
yoarribo
túarribas
vosotrosarribáis
nosotrosarribamos
él/ella/ustedarriba
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "arribar" en espagnol :

arriver→atteindre→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : arribar

Question 1 sur 3

Quelle est l'utilisation la plus courante de 'arribar' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
arribo(arrivée) — Nom
arribada(arrivée/accostage) — Nom
llegada(arrivée) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'adripāre', qui combine 'ad-' (vers) et 'ripa' (rive/bord). Littéralement, cela signifie 'venir à la rive'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

French: arriverEnglish: arrive

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'arribar' est la même chose que 'llegar' ?

Oui, mais 'arribar' est plus formel et souvent utilisé pour les voyages maritimes/aériens ou les objectifs abstraits comme les accords. 'Llegar' est utilisé dans les situations quotidiennes comme rentrer à la maison.

'Arribar' signifie-t-il 'monter' ?

Non. Bien que 'arriba' signifie 'en haut', le verbe 'arribar' signifie strictement arriver. Pour dire 'monter', vous devriez utiliser 'subir'.

Puis-je utiliser 'arribar' pour des personnes ?

Oui, mais cela sonne très formel ou poétique. Dans le langage courant, utilisez 'llegar' pour les personnes.