Inklingo
← Dictionnaire

menuda

meh-NOO-dahmeˈnuða

petit(e), petite

Aussi : délicat(e)
Une petite souris des champs brune assise à côté d'un gland brun très grand et imposant, soulignant la différence de taille.

📝 En Action

Ella es una mujer muy menuda, parece que flota al caminar.

A2

C'est une femme très menue ; on dirait qu'elle flotte quand elle marche.

Necesitas herramientas menudas para arreglar ese reloj.

B1

Vous avez besoin de petits outils pour réparer cette montre.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • grande (grand(e))
  • robusta (robuste)

Collocations Courantes

  • de menuda estatura – de petite taille

quel(le), un sacré

Aussi : énorme
AdjectiffB2informal
Spain
Un petit enfant aux yeux écarquillés regardant avec étonnement un cornet de glace extrêmement grand et coloré qu'il tient.

📝 En Action

¡Menuda faena me has dejado para mañana!

B2

Quel travail tu m'as laissé pour demain ! (Implique que c'est un travail important et difficile.)

Menuda suerte tuvimos de encontrar ese billete.

C1

Nous avons eu une sacrée chance de trouver ce billet.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • ¡Menuda vergüenza! – Quelle honte !

abats, volailles (pour volaille)

NomfB2
Une collection d'abats comestibles stylisés et colorés, y compris des morceaux de foie et de rognons, reposant sur une planche à découper en bois propre.

📝 En Action

Para este plato se necesitan las menudas del cordero.

B2

Pour ce plat, les abats d'agneau sont nécessaires.

Compramos menudas frescas en el mercado local.

B2

Nous avons acheté des abats frais au marché local.

Connexions de Mots

Synonymes

  • vísceras (viscères)

Collocations Courantes

  • guiso de menudas – ragoût d'abats

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "menuda" en espagnol :

énorme→petite→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : menuda

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'menuda' pour signifier 'petit en taille' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
menudo(petit, insignifiant (forme masculine)) — Adjectif
menudear(se produire fréquemment) — Verbe
minucia(détail insignifiant, bagatelle) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Le mot vient du latin *minutus*, signifiant 'petit' ou 'minuscule', qui est aussi la racine du mot anglais 'minute' (la petite unité de temps). L'idée centrale est toujours liée à quelque chose de petit ou de détaillé.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Italian: minutoFrench: menu

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'menuda' est la même chose que 'moneda' (pièce de monnaie) ?

Non. Bien que 'menuda' ait historiquement désigné de la petite monnaie ou de la monnaie en vrac (en raison de sa signification 'petit'), le mot courant pour une pièce de monnaie est 'moneda'. Vous entendrez rarement 'menuda' utilisé pour signifier de l'argent aujourd'hui, sauf peut-être dans des contextes très anciens ou régionaux.

Comment savoir si 'menuda' signifie 'petit' ou 'grand/impressionnant' ?

Écoutez le ton et regardez la ponctuation. S'il est utilisé avec un point d'exclamation (¡...!) et précède le nom, il agit presque toujours comme un intensificateur, signifiant 'quel grand/énorme/important' chose. S'il est utilisé de manière descriptive après le verbe 'ser' (être), il signifie généralement 'petit(e)' ou 'menue'.