Inklingo
← Dictionnaire

merodear

meh-roh-deh-ahr/meɾoðeˈaɾ/

“merodear” signifie “rôder” en espagnol (se déplacer dans un endroit secrètement ou de manière suspecte).

rôder

Aussi : traîner, l'aguicher
VerbeB2regular ar
Un chat noir élégant aux yeux brillants marchant silencieusement dans de hautes herbes la nuit.
gerundmerodeando
past Participlemerodeado
infinitivemerodear

📝 En Action

Había un hombre extraño merodeando por el vecindario anoche.

B1

Il y avait un homme étrange qui rôdait dans le quartier la nuit dernière.

Vimos a un gato montés merodear cerca del campamento.

B2

Nous avons vu un lynx roux rôder près du camping.

No me gusta que esos chicos se queden merodeando frente a mi tienda.

C1

Je n'aime pas ces enfants qui traînent devant mon magasin.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • merodear por la zona – rôder dans le coin
  • merodear sospechosamente – rôder de manière suspecte

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesmerodearan
yomerodeara
túmerodearas
vosotrosmerodearais
nosotrosmerodeáramos
él/ella/ustedmerodeara

present

ellos/ellas/ustedesmerodeen
yomerodee
túmerodees
vosotrosmerodeéis
nosotrosmerodeemos
él/ella/ustedmerodee

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesmerodearon
yomerodeé
túmerodeaste
vosotrosmerodeasteis
nosotrosmerodeamos
él/ella/ustedmerodeó

imperfect

ellos/ellas/ustedesmerodeaban
yomerodeaba
túmerodeabas
vosotrosmerodeabaís
nosotrosmerodeábamos
él/ella/ustedmerodeaba

present

ellos/ellas/ustedesmerodean
yomerodeo
túmerodeas
vosotrosmerodeáis
nosotrosmerodeamos
él/ella/ustedmerodea
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "merodear" en espagnol :

l'aguicher→rôder→traîner→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : merodear

Question 1 sur 3

Quelle est la meilleure traduction pour 'El lobo merodeaba por el bosque' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
merodeador(rodeur/pillard) — Nom
merodeo(action de rôder/acte de traîner) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Dérivé du mot français 'marauder', qui désignait à l'origine les soldats qui s'écartaient de leur unité pour piller ou chercher de la nourriture.

Première attestation : 18th century

Cognats (Mots apparentés)

English: marauderFrench: marauder

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'merodear' signifie toujours que quelque chose de mauvais se passe ?

Pas toujours ! Bien que cela implique souvent la suspicion, cela peut aussi être utilisé pour des animaux cherchant de la nourriture ou pour quelqu'un qui 'traîne' sans but précis. C'est similaire à l'usage de 'rôder' ou 'traîner'.

Quelle est la différence entre 'merodear' et 'vagar' ?

'Vagar' s'apparente davantage à errer sans but ou être perdu. 'Merodear' a plus d'intention, suggérant généralement que vous cherchez quelque chose ou attendez le bon moment pour agir. En français, 'vagar' serait 'errer' ou 'vagabonder', tandis que 'merodear' est plus proche de 'rôder'.

Puis-je utiliser 'merodear' pour une mouche dans une pièce ?

Oui ! Il est courant de dire qu'un insecte 'merodea' près de la nourriture ou autour de votre tête. C'est l'équivalent de dire qu'il 'rôde' ou 'tourne autour'.