Inklingo
← Dictionnaire

oír

oh-EER (The 'i' is stressed)oˈiɾ

“oír” signifie “entendre” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

entendre

Aussi : surprendre (en parlant)
VerbeA1irregular ir
Un dessin simple d'une personne avec des yeux grands et attentifs et une expression concentrée, tournant légèrement la tête vers une source sonore visible comme une cloche qui sonne ou un oiseau qui gazouille, illustrant l'acte de percevoir le son.
infinitiveoír
gerundoyendo
past Participleoído

📝 En Action

¿Puedes oír la música desde aquí?

A1

Peux-tu entendre la musique depuis ici ?

No oigo nada, el viento es muy fuerte.

A1

Je n'entends rien, le vent est très fort.

Oímos un ruido extraño en la noche.

A2

Nous avons entendu un bruit étrange pendant la nuit.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • oír mal – entendre mal
  • oír un ruido – entendre un bruit

tenir compte de, juger

Aussi : prêter attention
VerbeB1irregular irneutral/formal
Un adulte bienveillant se penchant avec une expression réfléchie et concentrée, regardant directement un enfant en détresse qui parle, illustrant l'acte d'écouter attentivement un conseil ou des plaintes.
infinitiveoír
gerundoyendo
past Participleoído

📝 En Action

El presidente debe oír las quejas de la gente.

B1

Le président doit tenir compte des plaintes du peuple.

Mi jefe nunca me oye cuando propongo ideas nuevas.

B2

Mon patron ne m'écoute jamais quand je propose de nouvelles idées.

El juez oirá el caso mañana por la mañana.

C1

Le juge entendra (jugera) l'affaire demain matin.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • oír consejos – tenir compte des conseils
  • oír una súplica – entendre une supplique

Expressions & Idiomes

  • oír campanas y no saber dónde – avoir une vague idée mais ne pas connaître les détails

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedoye
yooigo
túoyes
ellos/ellas/ustedesoyen
nosotrosoímos
vosotrosoís

imperfect

él/ella/ustedoía
yooía
túoías
ellos/ellas/ustedesoían
nosotrosoíamos
vosotrosoíais

preterite

él/ella/ustedoyó
yooí
túoíste
ellos/ellas/ustedesoyeron
nosotrosoímos
vosotrosoísteis

subjunctive

present

él/ella/ustedoiga
yooiga
túoigas
ellos/ellas/ustedesoigan
nosotrosoigamos
vosotrosoigáis

imperfect

él/ella/ustedoyera
yooyera
túoyeras
ellos/ellas/ustedesoyeran
nosotrosoyéramos
vosotrosoyerais
Voir Tous les Temps & Modes →

🔀 Commonly Confused With

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "oír" en espagnol :

entendre→j'ai entendu→prêter attention→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : oír

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement 'oír' pour signifier 'percevoir un son' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
el oído(l'oreille/le sens de l'ouïe) — Nom
el oidor(l'auditeur/juge (historique)) — Nom
la audición(l'audition (médicale/formelle)) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Le mot vient du verbe latin *audīre*, qui signifiait « entendre » ou « écouter ». Au fil des siècles, le son 'd' a disparu, laissant les deux voyelles 'o' et 'í' côte à côte, ce qui explique sa conjugaison si distincte et irrégulière aujourd'hui.

Première attestation : Around the 10th century (Old Spanish)

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: ouvirItalian: udire

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi 'oír' a-t-il parfois un accent sur le 'i' et parfois pas ?

L'accent sur le 'i' (oír) est essentiel pour maintenir le 'o' et le 'i' comme deux syllabes distinctes (o-ír), ce qui est la façon dont nous le prononçons. Sans l'accent, les règles de l'espagnol essaieraient de les fusionner en un seul son. L'accent vous indique de mettre l'accent sur le 'i' et de garder les sons distincts.

Comment savoir quand utiliser 'oír' par rapport à 'escuchar' ?

Utilisez 'oír' (entendre) pour la perception accidentelle ou passive — vous ne pouvez pas vous empêcher d'entendre un camion bruyant. Utilisez 'escuchar' (écouter) pour l'attention active — vous choisissez d'écouter un ami ou la radio.