pegarle
“pegarle” signifie “le frapper/la frapper/le frapper” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
le frapper/la frapper/le frapperAussi : le heurter, le battre
📝 En Action
Tienes que pegarle a la pelota con fuerza.
A2Tu dois frapper la balle avec force.
No está bien pegarle a los demás.
A2Il n'est pas bien de frapper les autres.
Connexions de Mots
tomber justeAussi : mettre dans le mille, toucher le gros lot
📝 En Action
¡Le pegaste al gordo!
B1Tu as touché le gros lot ! (Tu as eu la réponse exacte !)
Creo que le pegaste con esa respuesta.
B1Je pense que tu es tombé juste avec cette réponse.
Connexions de Mots
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "pegarle" en espagnol :
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : pegarle
Question 1 sur 2
Si vous jouez au football et que quelqu'un dit '¡Pégale!', que devez-vous faire ?
📚 Plus de ressources
🎵 Rimes
📚 Étymologie
Vient du verbe 'pegar' (du latin 'picare', couvrir de poix/coller) combiné avec le pronom 'le' (lui/la/le). Avec le temps, le sens est passé de simplement 'coller' à 'frapper', comme si des choses étaient claquées ensemble.
Première attestation : 13th century (base verb)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi le mot devient-il 'pégale' ?
Lorsque vous donnez un ordre (l'impératif), l'accent se déplace sur le 'e' pour maintenir l'accentuation sur la bonne syllabe lorsque le 'le' est attaché.
Est-ce que 'pegarle' peut signifier 'le coller' ?
Bien que 'pegar' signifie coller, lorsqu'on y ajoute 'le' comme objet, cela fait presque toujours référence à frapper ou heurter quelqu'un/quelque chose.