Inklingo
← Dictionnaire

perdemos

per-DEH-mospeɾˈdemos

nous perdons, nous sommes en train de perdre

Aussi : nous abandonnons
Verb (Conjugated Form)A1irregular (stem-changing E>IE) er
Une illustration simple montrant un ours et un lapin ayant l'air tristes et déçus après avoir perdu une course.
infinitiveperder
gerundperdiendo
past Participleperdido

📝 En Action

Si no marcamos un gol pronto, perdemos el juego.

A1

Si nous ne marquons pas un but bientôt, nous perdons le match.

Siempre perdemos las llaves del coche en casa.

A2

Nous perdons toujours les clés de voiture à la maison.

Cuando viajamos, nunca perdemos la calma.

B1

Quand nous voyageons, nous perdons jamais notre sang-froid (calme).

Connexions de Mots

Synonymes

  • extraviar (égarer)
  • despilfarrar (gaspiller (des ressources))

Antonymes

Collocations Courantes

  • perdemos tiempo – nous perdons du temps
  • perdemos la esperanza – nous perdons espoir

Expressions & Idiomes

  • perdemos la cabeza – Nous perdons la tête / Nous devenons fous

nous manquons

Aussi : nous ne parvenons pas à prendre
Verb (Conjugated Form)A2irregular (stem-changing E>IE) er
Une illustration de deux personnes debout frustrées à un arrêt de bus, venant de rater le bus qui s'éloigne.

📝 En Action

Si no corremos, perdemos el autobús.

A2

Si nous ne courons pas, nous manquons le bus.

Nunca perdemos la oportunidad de visitar a la abuela.

B1

Nous ne manquons jamais l'occasion de rendre visite à grand-mère.

Connexions de Mots

Synonymes

  • faltamos a (nous manquons à (une obligation))
  • desaprovechamos (nous gaspillons (une opportunité))

Collocations Courantes

  • perdemos la ocasión – nous manquons l'occasion

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedpierde
yopierdo
túpierdes
ellos/ellas/ustedespierden
nosotrosperdemos
vosotrosperdéis

imperfect

él/ella/ustedperdía
yoperdía
túperdías
ellos/ellas/ustedesperdían
nosotrosperríamos
vosotrosperdíais

preterite

él/ella/ustedperdió
yoperdí
túperdiste
ellos/ellas/ustedesperdieron
nosotrosperdimos
vosotrosperdisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedpierda
yopierda
túpierdas
ellos/ellas/ustedespierdan
nosotrosperdamos
vosotrosperdáis

imperfect

él/ella/ustedperdiera
yoperdiera
túperdieras
ellos/ellas/ustedesperdieran
nosotrosperdiéramos
vosotrosperdierais
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "perdemos" en espagnol :

nous abandonnons→nous manquons→nous perdons→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : perdemos

Question 1 sur 2

Quelle expression française traduit le mieux 'Perdemos la cabeza cuando vemos un error así' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du verbe latin *perdere*, signifiant 'jeter' ou 'détruire', lui-même formé de *per-* (complètement) et *dare* (donner). Avec le temps, il a évolué pour signifier 'subir la perte de quelque chose'.

Première attestation : Around the 13th century in its current form.

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: perdemosFrench: perdre

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi 'perdemos' s'écrit-il différemment de 'pierdo' ?

Ceci est dû à un schéma courant en espagnol appelé 'verbes à changement de radical'. Le verbe 'perder' change la voyelle médiane 'e' en 'ie' dans la plupart des formes (comme 'yo pierdo'), mais les formes 'nosotros' (nous) et 'vosotros' (vous en Espagne) sont des exceptions spéciales. Elles conservent le 'e' original, ce qui donne 'perdemos'.

Peut-on utiliser 'perdemos' pour signifier 'nous gaspillons' ?

Oui, absolument. 'Perder' est souvent utilisé pour signifier gaspiller du temps ou des ressources. Par exemple, 'Perdemos mucho dinero en cosas inútiles' (Nous gaspillons beaucoup d'argent dans des choses inutiles).