Inklingo

Comment dire "nous abandonnons" en espagnol

French → espagnol

dejamos

deh-HAH-mosdeˈxa.mos

verbeB1neutre
Utilisez « dejamos » lorsque vous voulez exprimer l'idée d'arrêter ou de cesser de faire quelque chose, souvent une action ou une habitude.
Une silhouette arrêtant une activité, symbolisée par laisser tomber une pelle dans un tas de terre et lever les mains dans un geste définitif de cessation de l'action.

Exemples

Dejamos de ir al gimnasio cuando empezó la lluvia.

Nous avons arrêté d'aller à la salle de sport quand la pluie a commencé.

Si no dejamos de hablar, no entenderemos las reglas.

Si nous n'arrêtons pas de parler, nous ne comprendrons pas les règles. (Temps Présent)

Arrêter une action

Pour exprimer l'arrêt d'une action, vous devez utiliser la structure 'dejar de' suivie de la forme de base du deuxième verbe (infinitif) : 'Dejamos de comer' (Nous avons arrêté de manger).

perdemos

per-DEH-mospeɾˈdemos

verbeA1neutre
Utilisez « perdemos » pour indiquer la perte de quelque chose, comme un objet, une opportunité, ou dans un contexte de compétition.
Une illustration simple montrant un ours et un lapin ayant l'air tristes et déçus après avoir perdu une course.

Exemples

Si no marcamos un gol pronto, perdemos el juego.

Si nous ne marquons pas un but bientôt, nous perdons le match.

Siempre perdemos las llaves del coche en casa.

Nous perdons toujours les clés de voiture à la maison.

Cuando viajamos, nunca perdemos la calma.

Quand nous voyageons, nous perdons jamais notre sang-froid (calme).

Exception du changement de radical

Bien que le verbe 'perder' change habituellement son 'e' en 'ie' (comme 'yo pIErdo'), la forme 'nosotros' ('perdemos') est une exception spéciale et conserve le 'e' original.

Oublier l'exception

Erreur : “Nosotros pIerdemos”

Correction : Nosotros perdemos. Rappelez-vous que les formes 'nous' et 'vous' (Espagne) sautent généralement le changement de radical.

Ne pas confondre « arrêter » et « perdre »

La confusion la plus fréquente est d'utiliser « perdemos » pour dire que l'on arrête une activité. Rappelez-vous : « dejamos » signifie cesser une action, tandis que « perdemos » implique une perte.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.