Comment dire "nous laissons" en espagnol
Le mot espagnol pour “nous laissons” est “dejamos” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Siempre dejamos una nota para el cartero.
Nous laissons toujours un mot pour le facteur. (Temps Présent)
Dejamos el perro con mi hermana durante el viaje.
Nous avons laissé le chien chez ma sœur pendant le voyage. (Temps Passé - Prétérit/Passé Composé)
¿Dónde dejamos los abrigos?
Où mettons-nous les manteaux ?
Présent vs. Passé
La forme 'dejamos' est délicate car elle signifie 'nous laissons' (Présent) ET 'nous avons laissé' (Passé Simple/Composé). Vous devez utiliser le contexte ou des marqueurs temporels (comme 'hier' ou 'toujours') pour les différencier.
Confondre 'Dejar' et 'Sortir' ('Salir')
Erreur : “Utiliser 'Dejamos de la casa' pour dire 'Nous quittons la maison.'”
Correction : Utilisez 'Salimos de la casa' pour quitter un lieu. Utilisez 'Dejamos' uniquement si vous laissez quelque chose (un objet, une personne) derrière vous.
Autres significations de “dejamos”
“dejamos” peut aussi signifier :
- permettre l'accès ou donner la permission(A2)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.