Inklingo
Dictionnaire

dejamos

deh-HAH-mosdeˈxa.mos

“dejamos” signifie “nous laissons” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:

nous laissonsA1Verbe

action présente, ex: laisser un lieu ou un objet

En savoir plus →
nous laissonsA2Verbe

permettre l'accès ou donner la permission

En savoir plus →
nous arrêtonsB1Verbe

cesser une action ('dejar de' + infinitif)

En savoir plus →

nous laissons, nous avons laisséAussi : nous déposons, nous posons

VerbeA1regular ar
Deux silhouettes colorées s'éloignant d'une petite maison stylisée, illustrant l'acte de quitter un lieu.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 En Action

Siempre dejamos una nota para el cartero.

A1

Nous laissons toujours un mot pour le facteur. (Temps Présent)

Dejamos el perro con mi hermana durante el viaje.

A1

Nous avons laissé le chien chez ma sœur pendant le voyage. (Temps Passé - Prétérit/Passé Composé)

¿Dónde dejamos los abrigos?

A2

Où mettons-nous les manteaux ?

Connexions de Mots

Synonymes

  • abandonamos (nous abandonnons)
  • olvidamos (nous oublions)

Antonymes

  • tomamos (nous prenons)
  • recogemos (nous ramassons)

Collocations Courantes

  • Dejamos propina – Nous laissons un pourboire
  • Dejamos un mensaje – Nous laissons un message

nous laissons, nous permettonsAussi : nous autorisons

VerbeA2regular ar
Une personne tenant ouverte une barrière de jardin rouge vif, permettant à une seconde personne de passer, symbolisant la permission ou l'autorisation d'accès.

📝 En Action

No dejamos que nadie use nuestra piscina.

A2

Nous ne permettons à personne d'utiliser notre piscine.

Si dejamos que sigan, nunca terminaremos.

B1

Si nous les laissons continuer, nous ne finirons jamais.

Dejamos al perro correr libremente en el jardín.

A2

Nous laissons le chien courir librement dans le jardin.

Connexions de Mots

Synonymes

  • permitimos (nous permettons)
  • consentimos (nous consentons)

Antonymes

  • prohibimos (nous interdisons)
  • impedimos (nous empêchons)

Collocations Courantes

  • Dejar pasar – Laisser passer/Autoriser l'entrée
  • Dejar hacer – Laisser faire/Autoriser une action

nous arrêtons, nous renonçonsAussi : nous abandonnons

VerbeB1regular ar
Une silhouette arrêtant une activité, symbolisée par laisser tomber une pelle dans un tas de terre et lever les mains dans un geste définitif de cessation de l'action.

📝 En Action

Dejamos de ir al gimnasio cuando empezó la lluvia.

B1

Nous avons arrêté d'aller à la salle de sport quand la pluie a commencé. (Temps Passé - Prétérit/Passé Composé)

Si no dejamos de hablar, no entenderemos las reglas.

B1

Si nous n'arrêtons pas de parler, nous ne comprendrons pas les règles. (Temps Présent)

Connexions de Mots

Synonymes

  • cesamos (nous cessons)
  • paramos (nous arrêtons)

Antonymes

  • continuamos (nous continuons)
  • empezamos (nous commençons)

Collocations Courantes

  • Dejar de lado – Mettre de côté
  • Dejar de + infinitivo – Arrêter de faire quelque chose

Indicative

Present

yodejo
túdejas
él/ella/usteddeja
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis
ellos/ellas/ustedesdejan

Imperfect

yodejaba
túdejabas
él/ella/usteddejaba
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais
ellos/ellas/ustedesdejaban

Preterite

yodejé
túdejaste
él/ella/usteddejó
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis
ellos/ellas/ustedesdejaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodeje
túdejes
él/ella/usteddeje
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis
ellos/ellas/ustedesdejen

Imperfect Subjunctive

yodejara/dejase
túdejaras/dejases
él/ella/usteddejara/dejase
nosotrosdejáramos/dejásemos
vosotrosdejarais/dejaseis
ellos/ellas/ustedesdejaran/dejasen
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "dejamos" en espagnol :

nous abandonnonsnous arrêtonsnous autorisonsnous déposonsnous laissonsnous permettonsnous posonsnous renonçons

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : dejamos

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'dejamos' au temps du Prétérit (passé) ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
dejar(laisser, quitter) — Verbe
la dejada(la volée (tennis), l'acte de laisser) — Nom
dejado(négligé, négligent (participe passé/adjectif)) — Adjectif
🎵 Rimes
hablamosllevamos
📚 Étymologie

Le verbe espagnol 'dejar' vient du verbe latin *laxare*, signifiant 'détendre' ou 'relâcher'. Cette origine explique les deux sens : 'relâcher son emprise' (laisser quelque chose) et 'relâcher les règles' (permettre quelque chose).

Première attestation : Around the 10th or 11th century in Old Spanish.

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Comment savoir si 'dejamos' est au Présent ou au Prétérit ?

Vous devez vous fier au contexte, en particulier aux mots de temps. Si la phrase utilise 'hoy' (aujourd'hui) ou 'siempre' (toujours), c'est probablement le Présent ('nous laissons'). Si elle utilise 'ayer' (hier) ou 'la semana pasada' (la semaine dernière), c'est le Prétérit ('nous avons laissé').

Est-ce que 'dejar' est la même chose que 'permettre' ?

Ils sont proches ! 'Dejar' est très courant et décontracté pour 'laisser' (ex: 'nous laissons sortir le chien'). 'Permitir' signifie 'permettre' et est légèrement plus formel ou implique une règle plus stricte.