Inklingo
← Dictionnaire

llevamos

yeh-VAH-mosʎeˈβamos

nous portons, nous prenons

Aussi : nous apportons, nous menons
VerbeA1regular ar
Deux enfants luttant légèrement mais souriant alors qu'ils travaillent ensemble pour porter un grand panier en osier rempli de fruits colorés.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 En Action

Llevamos todos los libros en una mochila.

A1

Nous portons tous les livres dans un seul sac à dos.

Si quieres, te llevamos a la estación de tren.

A2

Si tu veux, nous t'emmenons à la gare.

Siempre llevamos agua cuando salimos a caminar.

A1

Nous apportons toujours de l'eau quand nous sortons marcher.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • llevamos comida – nous apportons de la nourriture
  • llevamos la cuenta – nous tenons l'addition/le compte

nous portons

Aussi : nous avons sur nous
VerbeA1regular ar
Deux amis ont l'air heureux, portant tous deux des casquettes de baseball rouge vif identiques.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 En Action

Siempre llevamos chaquetas en invierno.

A1

Nous portons toujours des vestes en hiver.

¿Por qué llevamos hoy estos zapatos tan incómodos?

A2

Pourquoi portons-nous ces chaussures inconfortables aujourd'hui ?

Connexions de Mots

Synonymes

nous sommes en train de

Aussi : nous passons (du temps)
VerbeB1regular ar
Deux personnes assises tranquillement et patiemment sur un vieux banc de parc en bois, ce qui implique qu'elles attendent depuis une durée significative.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 En Action

Llevamos un año viviendo en esta ciudad.

B1

Nous vivons dans cette ville depuis un an.

Llevamos mucho tiempo sin vernos, ¿verdad?

B1

Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps, n'est-ce pas ?

Llevamos 20 minutos atrapados en el tráfico.

B2

Nous sommes coincés dans les embouteillages depuis 20 minutes.

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • llevamos + [tiempo] + gerundio – Nous faisons [action] depuis [temps]

Indicative

Present

yollevo
túllevas
él/ella/ustedlleva
nosotrosllevamos
vosotroslleváis
ellos/ellas/ustedesllevan

Imperfect

yollevaba
túllevabas
él/ella/ustedllevaba
nosotrosllevábamos
vosotrosllevabais
ellos/ellas/ustedesllevaban

Preterite

yollevé
túllevaste
él/ella/ustedllevó
nosotrosllevamos
vosotrosllevasteis
ellos/ellas/ustedesllevaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yolleve
túlleves
él/ella/ustedlleve
nosotrosllevemos
vosotrosllevéis
ellos/ellas/ustedeslleven

Imperfect Subjunctive

yollevara
túllevaras
él/ella/ustedllevara
nosotroslleváramos
vosotrosllevarais
ellos/ellas/ustedesllevaran
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "llevamos" en espagnol :

nous apportons→nous menons→nous portons→nous prenons→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : llevamos

Question 1 sur 2

Quel sens de 'llevamos' est utilisé dans la phrase : 'Llevamos gafas de sol en la playa' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
llevar(porter/emmener) — Verbe
llevada(transport/arrivée) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du verbe latin *levare*, signifiant 'soulever, élever ou alléger.' Le sens original de 'soulever' quelque chose a évolué vers 'porter' ou 'emmener' quelque chose.

Première attestation : Around the 10th century

Cognats (Mots apparentés)

Italian: levarePortuguese: levar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'llevamos' est toujours au présent ?

Non ! C'est délicat. 'Llevamos' est la forme 'nous' pour le Présent simple (nous portons) ET pour le Passé Simple (nous avons porté). Vous devez utiliser le contexte (comme les marqueurs de temps) pour déterminer lequel est visé.

Comment dit-on 'nous prenons soin de' en utilisant 'llevar' ?

Bien que 'llevar' soit très polyvalent, pour 'prendre soin de', l'espagnol utilise généralement l'expression 'cuidar de' (Cuidamos a los niños = Nous prenons soin des enfants). 'Llevar' est mieux adapté pour le mouvement physique ou la durée.