Comment dire "nous permettons" en espagnol
Le mot espagnol pour “nous permettons” est “dejamos” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
No dejamos que nadie use nuestra piscina.
Nous ne permettons à personne d'utiliser notre piscine.
Si dejamos que sigan, nunca terminaremos.
Si nous les laissons continuer, nous ne finirons jamais.
Dejamos al perro correr libremente en el jardín.
Nous laissons le chien courir librement dans le jardin.
Structure pour autoriser une action
Lorsque vous utilisez 'dejar' pour signifier 'laisser quelqu'un faire quelque chose', vous le suivez directement de la personne (l'objet) puis du verbe d'action à sa forme de base (infinitif) : 'Dejamos [ils] [entrer].'
Utiliser 'Permitir' vs 'Dejar'
Erreur : “Utiliser 'dejamos' dans des contextes très formels comme des documents officiels.”
Correction : 'Dejar' est excellent pour la permission de tous les jours. Pour une permission officielle et stricte, 'permitir' est généralement préférable : 'Permitimos el acceso...'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.