encontramos
en-kon-TRA-mos
/enkoŋˈtɾamos/
Au présent, encontramos signifie « nous trouvons » (localiser quelque chose maintenant ou habituellement).
encontramos(Verbe)
nous trouvons
?temps présent ; localiser quelque chose maintenant ou comme une habitude générale
nous rencontrons
?present tense; when you run into someone
,nous considérons
?present tense; expressing an opinion
📝 En Action
No encontramos las llaves. ¿Dónde están?
A1Nous ne trouvons pas les clés. Où sont-elles ?
Siempre nos encontramos en el parque para caminar.
A2Nous nous rencontrons toujours au parc pour marcher.
Encontramos que su idea es excelente.
B1Nous trouvons son idée excellente.
💡 Points de grammaire
Deux Sens, Un Seul Mot
Ce mot exact, 'encontramos', peut signifier « nous trouvons » (présent) ou « nous avons trouvé » (passé). Vous devez utiliser d'autres mots dans la phrase, comme 'ahora' (maintenant) ou 'ayer' (hier), pour savoir de quel temps il s'agit.
Pas de Changement de Radical pour 'Nosotros'
Le verbe 'encontrar' change son 'o' en 'ue' (comme dans 'yo encuentro'), mais ce changement n'a pas lieu pour la forme 'nous' (nosotros). Il reste 'encontramos', ce qui est plus facile à retenir !
⭐ Conseils d''utilisation
Rencontrer vs. Trouver
Quand vous voulez dire « nous rencontrons » quelqu'un, il est très courant d'utiliser 'nos encontramos'. Le 'nos' indique que l'action se déroule entre nous. 'Encontramos a Juan' (Nous avons trouvé Juan) est différent de 'Nos encontramos con Juan' (Nous avons rencontré Juan).
Au passé simple (preterite), encontramos signifie « nous avons trouvé » ou, sous forme réfléchie, « nous nous sommes rencontrés » (une action terminée dans le passé).
encontramos(Verbe)
nous avons trouvé
?temps passé (preterite) ; une action terminée de localisation de quelque chose
nous avons rencontré
?past tense (preterite); when you ran into someone at a specific time
📝 En Action
Ayer encontramos un restaurante italiano muy bueno.
A2Hier, nous avons trouvé un très bon restaurant italien.
La semana pasada, nos encontramos en la fiesta de Ana.
A2La semaine dernière, nous nous sommes rencontrés à la fête d'Ana.
Después de mucho buscar, por fin encontramos la salida.
B1Après avoir beaucoup cherché, nous avons finalement trouvé la sortie.
💡 Points de grammaire
Le Contexte est Essentiel
Pour signaler que vous voulez dire « nous avons trouvé » (passé), utilisez des marqueurs temporels comme 'ayer' (hier), 'anoche' (cette nuit) ou 'la semana pasada' (la semaine dernière). Sans eux, les gens pourraient penser que vous parlez du présent.
❌ Erreurs Courantes
Utiliser 'encontremos'
Erreur : “Ayer nos encontremos en el cine.”
Correction : Ayer nos encontramos en el cine. 'Encontremos' est une forme spéciale utilisée pour les souhaits ou les ordres, comme dans « Allons nous rencontrer ! » ('¡Encontrémonos!').
⭐ Conseils d''utilisation
Raconter une Histoire
Cette forme est parfaite pour raconter une histoire sur un événement spécifique. Par exemple : 'El sábado fuimos al centro y encontramos una tienda nueva.' (Samedi, nous sommes allés au centre-ville et nous avons trouvé un nouveau magasin.)
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : encontramos
Question 1 sur 1
Quelle phrase signifie clairement « Nous AVONS TROUVÉ le livre » (au passé) ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Comment savoir si 'encontramos' signifie « nous trouvons » ou « nous avons trouvé » ?
Il faut regarder les autres mots de la phrase ! Des indices comme 'ahora' (maintenant) ou 'cada día' (chaque jour) indiquent le présent (« nous trouvons »). Des indices comme 'ayer' (hier), 'anoche' (cette nuit) ou 'el año pasado' (l'année dernière) indiquent le passé (« nous avons trouvé »).
Quelle est la différence entre 'encontramos' et 'nos encontramos' ?
Bonne question ! 'Encontramos algo' signifie « Nous trouvons quelque chose » (comme des clés). 'Nos encontramos' signifie souvent « nous nous rencontrons » ou « nous nous retrouvons » dans une certaine situation. Le petit mot 'nos' indique que cela nous concerne directement.
Est-ce que 'encontramos' est une forme de verbe régulière ?
C'est un peu un piège ! Le verbe 'encontrar' est irrégulier car le 'o' se transforme en 'ue' dans certaines formes (comme 'yo encuentro'). Cependant, pour la forme 'nosotros' (nous), le changement n'a pas lieu, donc 'encontramos' ressemble à un verbe régulier. C'est une exception à la règle !