perros
“perros” signifie “chiens” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
chiens
Aussi : molosses
📝 En Action
Los perros de mi vecina son muy ruidosos.
A1Les chiens de ma voisine sont très bruyants.
¿Cuántos perros tienes en casa?
A1Combien de chiens as-tu à la maison ?
argent
Aussi : fric, espèces
📝 En Action
Necesito unos perros para comprarme una bebida.
B2J'ai besoin de quelques 'perros' pour m'acheter une boisson.
¿Tienes perros sueltos?
C1As-tu des 'perros' qui traînent ?
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : perros
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'perros' dans son sens principal et neutre ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Contrairement au mot latin classique pour chien (*canis*), le mot espagnol 'perro' (et donc 'perros') est apparu plus tard, probablement issu d'une racine ibérique, ou peut-être de mots imitant le son qu'un chien fait. Il est devenu le mot le plus courant pour désigner cet animal en espagnol il y a plus de 500 ans.
Première attestation : Medieval Spanish period (approx. 11th-13th century)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'perros' est-il parfois utilisé pour signifier argent ?
C'est un argot populaire, particulièrement au Chili et dans certaines régions du Mexique. L'origine exacte est débattue, mais une théorie courante suggère que cela a commencé parce que de vieilles pièces de cuivre avaient une image grossière que les gens comparaient en plaisantant à un chien.
Comment savoir si 'perros' signifie 'chiens' ou 'argent' ?
Le contexte est primordial. Si vous parlez de promenade dans un parc ou d'avoir besoin d'une laisse, cela signifie 'chiens'. Si vous parlez de payer quelque chose ou d'avoir besoin d'argent liquide, surtout dans une conversation très familière, cela signifie probablement 'argent'.