personalmente
“personalmente” signifie “en personne” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
en personne, personnellement
Aussi : face à face
📝 En Action
Necesito que firmes el documento personalmente.
A2J'ai besoin que vous signiez le document en personne.
El presidente quiso agradecerle personalmente por su trabajo.
B1Le président a voulu le remercier personnellement pour son travail.
Si tienes una queja, debes ir personalmente a la oficina.
B1Si vous avez une réclamation, vous devriez vous rendre vous-même au bureau.
personnellement
Aussi : pour ma part
📝 En Action
Personalmente, creo que esta es la mejor opción.
B1Personnellement, je pense que c'est la meilleure option.
A mí, personalmente, no me convencen sus argumentos.
B2Personnellement, ses arguments ne me convainquent pas.
Yo, personalmente, habría elegido un color diferente.
B2Moi, personnellement, j'aurais choisi une autre couleur.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : personalmente
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'personalmente' pour exprimer une opinion ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Formé à partir de l'adjectif espagnol 'personal' (personnel) et du suffixe adverbial espagnol standard '-mente'. Ce suffixe vient du mot latin *mens* signifiant 'esprit' ou 'manière', traduisant littéralement le mot par 'avec une manière personnelle'.
Première attestation : Medieval Spanish (following the common pattern for forming adverbs from Latin)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Comment former d'autres adverbes comme 'personalmente' ?
La plupart des adverbes se terminant par '-ly' en anglais se terminent par '-mente' en espagnol. Vous prenez la forme féminine d'un adjectif (ex: 'rápida' à partir de 'rápido') et vous ajoutez '-mente' (rápidamente - rapidement). Si l'adjectif se termine déjà par 'e' (comme 'personal'), vous ajoutez simplement '-mente' à cette forme.