personalmente
pehr-soh-nahl-MEHN-teh
/peɾsonalˈmente/
Le mot personalmente peut signifier « en personne », soulignant que vous êtes physiquement présent.
personalmente(Adverbe)
en personne
?physiquement présent
,personnellement
?sans substitut
face à face
?meeting
📝 En Action
Necesito que firmes el documento personalmente.
A2J'ai besoin que vous signiez le document en personne.
El presidente quiso agradecerle personalmente por su trabajo.
B1Le président a voulu le remercier personnellement pour son travail.
Si tienes una queja, debes ir personalmente a la oficina.
B1Si vous avez une réclamation, vous devriez vous rendre vous-même au bureau.
💡 Points de grammaire
Formation des adverbes
Ce mot est formé en prenant la forme féminine de l'adjectif ('personal' est le même pour le masculin et le féminin en espagnol) et en ajoutant le suffixe '-mente', qui est l'équivalent espagnol du suffixe français '-ment'.
⭐ Conseils d''utilisation
Accent sur l'action
Utilisez 'personalmente' lorsque vous voulez souligner que l'action a été effectuée par la personne elle-même, et non par e-mail, téléphone ou un représentant.
Lorsqu'on introduit une opinion, personalmente se traduit par « personnellement » ou « à mon avis ».
personalmente(Adverbe)
personnellement
?introduire une opinion
pour ma part
?indicating one's own perspective
📝 En Action
Personalmente, creo que esta es la mejor opción.
B1Personnellement, je pense que c'est la meilleure option.
A mí, personalmente, no me convencen sus argumentos.
B2Personnellement, ses arguments ne me convainquent pas.
Yo, personalmente, habría elegido un color diferente.
B2Moi, personnellement, j'aurais choisi une autre couleur.
💡 Points de grammaire
Début de phrase
Lorsqu'il est utilisé pour donner une opinion, 'personalmente' se place généralement au début de la phrase ou immédiatement après la personne (sujet) qui parle, comme 'Yo, personalmente, creo...'.
❌ Erreurs Courantes
Surutilisation
Erreur : “Utiliser 'Personalmente, en mi opinión...' (Personnellement, à mon avis...)”
Correction : Puisque 'personalmente' signifie déjà 'à mon avis', vous n'avez besoin que d'un seul : 'Personalmente, creo...' ou 'En mi opinión, creo...'
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : personalmente
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'personalmente' pour exprimer une opinion ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Comment former d'autres adverbes comme 'personalmente' ?
La plupart des adverbes se terminant par '-ly' en anglais se terminent par '-mente' en espagnol. Vous prenez la forme féminine d'un adjectif (ex: 'rápida' à partir de 'rápido') et vous ajoutez '-mente' (rápidamente - rapidement). Si l'adjectif se termine déjà par 'e' (comme 'personal'), vous ajoutez simplement '-mente' à cette forme.