Inklingo
← Dictionnaire

pierden

pee-EHR-dehn/ˈpjeɾðen/

“pierden” signifie “ils perdent” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

ils perdent, vous perdez

Aussi : ils échouent
VerbeA1irregular (stem-changing e > ie) er
Deux coureurs ont l'air déçu juste après une ligne d'arrivée, indiquant qu'ils ont perdu la compétition, tandis qu'un troisième coureur célèbre une victoire à proximité.
infinitiveperder
gerundperdiendo
past Participleperdido

📝 En Action

Si no entrenan, siempre pierden los partidos.

A1

S'ils ne s'entraînent pas, ils perdent toujours les matchs.

Ustedes pierden la calma muy fácilmente.

B1

Vous perdez votre calme très facilement.

Connexions de Mots

Synonymes

  • fracasan (ils échouent)
  • son derrotados (ils sont battus)

Antonymes

  • ganan (ils gagnent)
  • triunfan (ils triomphent)

Collocations Courantes

  • pierden la final – ils perdent la finale

ils égarent, ils gaspillent

Aussi : ils manquent
VerbeA2irregular (stem-changing e > ie) er
Mexico
Deux enfants agenouillés sur le sol, l'air inquiet alors qu'ils fouillent frénétiquement dans une pile de jouets et de vêtements à la recherche d'une chaussette manquante spécifique.
infinitiveperder
gerundperdiendo
past Participleperdido

📝 En Action

Mis hijos siempre pierden sus juguetes nuevos.

A2

Mes enfants perdent toujours leurs nouveaux jouets.

Si no se apuran, pierden el avión.

B1

S'ils ne se dépêchent pas, ils manqueront l'avion. (Utilisé au présent pour indiquer une certitude future)

Ellos pierden mucho dinero en apuestas.

A2

Ils perdent beaucoup d'argent aux paris.

Connexions de Mots

Synonymes

  • extravían (ils égarent)
  • despilfarran (ils gaspillent (de l'argent))

Antonymes

  • encuentran (ils trouvent)
  • ahorran (ils économisent (de l'argent))

Collocations Courantes

  • pierden el tiempo – ils perdent leur temps
  • pierden la cabeza – ils perdent la tête/leur sang-froid

Expressions & Idiomes

  • pierden los estribos – ils perdent le contrôle ou leur sang-froid

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedpierde
yopierdo
túpierdes
ellos/ellas/ustedespierden
nosotrosperdemos
vosotrosperdéis

imperfect

él/ella/ustedperdía
yoperdía
túperdías
ellos/ellas/ustedesperdían
nosotrosperríamos
vosotrosperdíais

preterite

él/ella/ustedperdió
yoperdí
túperdiste
ellos/ellas/ustedesperdieron
nosotrosperdimos
vosotrosperdisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedpierda
yopierda
túpierdas
ellos/ellas/ustedespierdan
nosotrosperdamos
vosotrosperdáis

imperfect

él/ella/ustedperdiera
yoperdiera
túperdieras
ellos/ellas/ustedesperdieran
nosotrosperdiéramos
vosotrosperdierais
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : pierden

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'pierden' correctement dans le sens de 'gaspiller du temps' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
entiendendefienden
📚 Étymologie▼

Vient du verbe latin *perdere*, qui signifie 'jeter' ou 'détruire', soulignant le sens de quelque chose qui est parti pour de bon.

Première attestation : Old Spanish (around the 13th century)

Cognats (Mots apparentés)

Italian: perdereFrench: perdre

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi 'pierden' a-t-il un 'ie' mais 'perdemos' a-t-il un 'e' ?

'Perder' est un verbe à affaiblissement de radical, parfois appelé verbe 'à chaussure'. Le 'e' devient 'ie' dans la plupart des formes du présent ('yo', 'tú', 'él/ella/usted', 'ellos/ellas/ustedes') mais reste 'e' pour 'nosotros' et 'vosotros', qui tombent en dehors de la forme de la 'chaussure' sur le tableau de conjugaison. C'est une irrégularité que les francophones doivent mémoriser.

Peut-on utiliser 'pierden' pour parler de se perdre ?

Oui, mais cela doit être utilisé avec le pronom réfléchi 'se'. Si un groupe est perdu, on dit 'Ellos se pierden' (Ils se perdent). S'ils perdent juste une carte, on dit 'Ellos pierden el mapa' (Ils perdent la carte).