Inklingo
← Dictionnaire

pinchazo

peen-CHAH-soh/pinˈt͡ʃaθo/

piqûre, injection

Aussi : piqûre
NommA2
Gros plan d'un doigt légèrement piqué par une seule épine verte sur une tige de rose.

📝 En Action

Sentí un pequeño pinchazo en el brazo.

A1

J'ai senti une petite piqûre dans mon bras.

Solo será un pinchazo, no llores.

A2

Ce sera juste une petite piqûre, ne pleure pas.

Me di un pinchazo con la espina de la rosa.

B1

Je me suis piqué avec l'épine de rose.

Connexions de Mots

Synonymes

  • picadura (piqûre/morsure)
  • inyección (injection)

Collocations Courantes

  • sentir un pinchazo – sentir une piqûre
  • dar un pinchazo – faire une piqûre

crevaison, pneu à plat

NommB1
Latin America
Une roue de vélo au sol avec un gros clou en métal planté dans le pneu en caoutchouc.

📝 En Action

Llegamos tarde por un pinchazo en la rueda.

B1

Nous sommes arrivés en retard à cause d'une crevaison du pneu.

Tengo un pinchazo en la bici.

A2

J'ai un pneu à plat sur mon vélo.

Tuve que arreglar el pinchazo antes de salir.

B1

J'ai dû réparer la crevaison avant de partir.

Connexions de Mots

Synonymes

  • reventón (éclatement)

Collocations Courantes

  • tener un pinchazo – avoir un pneu à plat
  • reparar un pinchazo – réparer une crevaison

douleur vive, point de côté

Aussi : élancement
NommB2
Un personnage stylisé se tenant le flanc avec une forme d'étincelle jaune dentelée indiquant une douleur vive et soudaine.

📝 En Action

Siento un pinchazo en el pecho cuando respiro hondo.

B2

Je ressens une douleur vive dans ma poitrine quand je respire profondément.

Me dio un pinchazo en el costado mientras corría.

B1

J'ai eu un point de côté pendant que je courais.

Sentí un pinchazo en la espalda al levantar la caja.

B2

J'ai senti une douleur vive dans mon dos en soulevant la boîte.

Connexions de Mots

Synonymes

  • puntada (point/douleur vive)
  • dolor agudo (douleur aiguë)

Antonymes

Collocations Courantes

  • pinchazo en el costado – point de côté
  • notar un pinchazo – remarquer une douleur vive

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "pinchazo" en espagnol :

crevaison→douleur vive→élancement→injection→piqûre→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : pinchazo

Question 1 sur 3

Si vous êtes chez le médecin et qu'on doit vous faire un vaccin, que pourriez-vous ressentir ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
pinchar(piquer/percer) — Verbe
pincho(brochette/tapas) — Nom
pinchadiscos(DJ (disc jockey)) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Dérivé du verbe 'pinchar', qui vient probablement d'un mélange du latin 'punctiare' (piquer) et 'pungere'.

Première attestation : 16th century

Cognats (Mots apparentés)

English: punchPortuguese: pinchar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Peut-on utiliser 'pinchazo' pour les piqûres d'insectes ?

Généralement, non. On utilise 'picadura' pour les piqûres ou morsures d'insectes. 'Pinchazo' est réservé aux objets inanimés comme les aiguilles, les épines ou le verre.

'Pinchazo' signifie-t-il parfois échec ?

Oui ! En Espagne, de manière informelle, un 'pinchazo' peut signifier un flop ou un échec, comme un film qui n'a pas vendu de billets.

Est-ce le même mot pour les pneus de vélo et de voiture ?

Oui, 'pinchazo' s'applique à tout pneu gonflable, d'un scooter à un énorme camion.