Inklingo

Comment dire "piqûre" en espagnol

French → espagnol

inyección

nomA1familier
Utilisez 'inyección' pour une piqûre d'aiguille réalisée par un professionnel de santé, comme pour un vaccin ou un médicament.

Exemples

Necesité una inyección para calmar el dolor.

J'avais besoin d'une piqûre pour calmer la douleur.

picada

/pee-KAH-dah//piˈkaða/

nomA1courant
Utilisez 'picada' spécifiquement pour la piqûre causée par un insecte, comme un moustique, une abeille ou une fourmi.
Une petite bosse rouge sur l'avant-bras d'une personne.

Exemples

Tengo una picada de mosquito en la pierna.

J'ai une piqûre de moustique sur la jambe.

¡No te rasques esa picada!

Ne gratte pas cette piqûre !

Esta crema es muy buena para las picadas de insectos.

Cette crème est très bonne pour les piqûres d'insectes.

De l'action au nom

Cela vient du verbe 'picar' (piquer ou poindre). En ajoutant '-ada', nous transformons l'action en son résultat (la marque sur votre peau).

Préférence régionale

Erreur : “Utiliser 'picada' pour une piqûre en Espagne.”

Correction : En Espagne, utilisez 'picadura'. Utilisez 'picada' principalement en Amérique du Sud.

pinchazo

/peen-CHAH-soh//pinˈt͡ʃaθo/

nomA2courant
Utilisez 'pinchazo' pour décrire une petite douleur vive et brève, comme celle d'une aiguille, d'une épine ou d'une coupure légère.
Gros plan d'un doigt légèrement piqué par une seule épine verte sur une tige de rose.

Exemples

Sentí un pequeño pinchazo en el brazo.

J'ai senti une petite piqûre dans mon bras.

Solo será un pinchazo, no llores.

Ce sera juste une petite piqûre, ne pleure pas.

Me di un pinchazo con la espina de la rosa.

Je me suis piqué avec l'épine de rose.

La terminaison -azo

En espagnol, la terminaison '-azo' désigne généralement une action soudaine ou un coup donné avec quelque chose. Dans ce cas, il s'agit d'un 'coup' donné par quelque chose de pointu.

Shot vs. Pinchazo

Erreur : “Utiliser 'disparo' pour une injection médicale.”

Correction : Utilisez 'pinchazo' ou 'inyección'. 'Disparo' ne concerne que les armes à feu !

Inyección vs. Picada

La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'inyección' pour une piqûre d'insecte. N'oubliez pas que 'inyección' est réservé aux actes médicaux, tandis que 'picada' désigne spécifiquement la piqûre d'un animal (insecte, araignée, etc.).

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.