Inklingo

Comment dire "injection" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “injection” est “inyección” — utilisez 'inyección' pour parler d'une procédure médicale consistant à administrer un liquide, comme un médicament, à l'aide d'une seringue. Cela inclut les piqûres thérapeutiques..

French → espagnol

inyección

nomA1médical
Utilisez 'inyección' pour parler d'une procédure médicale consistant à administrer un liquide, comme un médicament, à l'aide d'une seringue. Cela inclut les piqûres thérapeutiques.

Exemples

Necesité una inyección para calmar el dolor.

J'avais besoin d'une piqûre pour calmer la douleur.

vacuna

/ba-KOO-nah//baˈkuna/

nomA2médical
Utilisez 'vacuna' spécifiquement pour le liquide administré dans le but de conférer une immunité contre une maladie, c'est-à-dire un vaccin.
Un petit flacon de verre médical et une seringue posés sur une surface propre.

Exemples

La vacuna contra la gripe es anual.

Le vaccin contre la grippe est annuel.

Mañana me ponen la segunda vacuna.

Je reçois ma deuxième injection demain.

Genre et Articles

Puisque ce mot se termine par '-a' et est féminin, utilisez toujours 'la' ou 'una' devant. En français, 'vaccin' est masculin ('le vaccin'), faites attention à ce changement de genre.

Vaccin vs. Vache

Erreur : “Confondre 'vacuna' avec 'vaca'.”

Correction : Bien que liées historiquement, 'vaca' est l'animal (vache) et 'vacuna' est le médicament (vaccin). En français, 'vache' est féminin et 'vaccin' est masculin.

Ne pas confondre 'inyección' et 'vacuna'

La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'inyección' quand on parle d'un vaccin. Bien qu'une 'vacuna' soit administrée par une 'inyección', le mot 'vacuna' désigne spécifiquement le vaccin lui-même, et non la procédure.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.