Inklingo
← Dictionnaire

pinchar

peen-CHAR/pinˈtʃaɾ/

piquer, cliquer

Aussi : percer, donner un coup
VerbeA2regular ar
Spain
Une main tenant une petite aiguille touchant un ballon rouge vif.
gerundpinchando
past Participlepinchado
infinitivepinchar

📝 En Action

Ten cuidado con el cactus, no te vayas a pinchar.

A2

Fais attention avec le cactus, ne te pique pas.

Tienes que pinchar en el enlace para ver el video.

A2

Tu dois cliquer sur le lien pour voir la vidéo.

Se me pinchó una rueda del coche en la autopista.

B1

J'ai eu un pneu crevé sur l'autoroute (littéralement : Une roue s'est crevaisonnée sur moi).

Connexions de Mots

Synonymes

  • picar (piquer/mordre (insecte))
  • clicar (cliquer (numérique))

Antonymes

Collocations Courantes

  • pinchar un globo – éclater un ballon
  • pinchar un enlace – cliquer sur un lien

Expressions & Idiomes

  • ni pincha ni corta – quelqu'un qui n'a aucun pouvoir ou influence dans une situation

être DJ, harceler/taquiner

Aussi : mettre sur écoute
VerbeB1regular arinformal
Une personne portant un casque debout derrière une platine avec un disque vinyle.
gerundpinchando
past Participlepinchado
infinitivepinchar

📝 En Action

Mi hermano pincha música electrónica todos los viernes.

B1

Mon frère passe de la musique électronique tous les vendredis.

Deja de pincharme, no voy a ir a la fiesta.

B2

Arrête de me harceler, je ne vais pas à la fête.

La policía pinchó el teléfono del sospechoso.

C1

La police a mis le téléphone du suspect sur écoute.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • pinchar discos – jouer des disques/être DJ
  • teléfono pinchado – téléphone sur écoute

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedespincharan
yopinchara
túpincharas
vosotrospincharais
nosotrospincháramos
él/ella/ustedpinchara

present

ellos/ellas/ustedespinchen
yopinche
túpinches
vosotrospinhéis
nosotrospinchemos
él/ella/ustedpinche

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedespincharon
yopinché
túpinchaste
vosotrospinchasteis
nosotrospinchamos
él/ella/ustedpinchó

imperfect

ellos/ellas/ustedespinchaban
yopinchaba
túpinchabas
vosotrospinchabais
nosotrospinchábamos
él/ella/ustedpinchaba

present

ellos/ellas/ustedespinchan
yopincho
túpinchas
vosotrospincháis
nosotrospinchamos
él/ella/ustedpincha
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "pinchar" en espagnol :

cliquer→être dj→percer→piquer→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : pinchar

Question 1 sur 3

Comment diriez-vous naturellement 'J'ai eu un pneu crevé' en Espagne ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
pinchazo(piqûre/perforation) — Nom
pincho(brochette/tapas) — Nom
pinchadiscos(DJ) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Probablement du mot 'pincho' (épine/piquant), qui est probablement un mot d'imitation sonore (onomatopéique) pour le son de quelque chose de pointu perçant une surface.

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: pinchar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'pinchar' est utilisé pour les injections médicales ?

Oui ! Si une infirmière vous fait une piqûre, vous pouvez dire 'me pinchó el brazo' (elle m'a piqué le bras). En français, on dit 'elle m'a fait une piqûre'.

Quelle est la différence entre 'pinchar' et 'clicar' ?

'Pinchar' est très traditionnel et courant en Espagne. 'Clicar' ou 'hacer clic' est également compris partout et semble un peu plus moderne/mondial. En français, on utilise principalement 'cliquer'.

Est-ce que 'pinchar' peut signifier échouer ?

Dans certains contextes, comme une équipe sportive ou un projet, 'pinchar' peut signifier 'se dégonfler' ou échouer de manière inattendue. En français, on pourrait dire 'échouer' ou 'rater'.