Inklingo
← Dictionnaire

puñalada

poo-nyah-LAH-dahpuɲaˈlaða

coup de poignard, blessure par arme blanche

Aussi : estocade
NomfB1
Un poignard argenté et tranchant traversant un morceau de cuir épais et sombre sur une surface en bois unie.

📝 En Action

El hombre fue llevado al hospital tras recibir una puñalada.

B1

L'homme a été transporté à l'hôpital après avoir été poignardé.

La herida parece una puñalada profunda.

B2

La blessure ressemble à une profonde blessure par arme blanche.

El pirata atacó con una puñalada rápida.

B2

Le pirate a attaqué avec une estocade rapide.

Connexions de Mots

Synonymes

  • estocada (estocade/coup de poignard)
  • tajo (entaille/coup)

Collocations Courantes

  • dar una puñalada – poignarder quelqu'un
  • recibir una puñalada – recevoir une blessure par arme blanche

coup de poignard dans le dos, coup

Aussi : coup bas
NomfB2informal
Une personne en chemise verte tenant un poignard caché derrière son dos tout en souriant à un ami.

📝 En Action

Tu mentira fue una puñalada para mi corazón.

B2

Ton mensonge a été un coup de poignard pour mon cœur.

Que me despidieran sin aviso fue una puñalada por la espalda.

C1

Être licencié sans préavis a été un coup de poignard dans le dos.

Sus palabras fueron una puñalada.

B1

Ses paroles ont été un vrai coup.

Connexions de Mots

Synonymes

  • traición (trahison)
  • golpe (coup/choc)

Antonymes

Collocations Courantes

  • puñalada trapera – un coup de poignard perfide
  • sentir una puñalada – ressentir une douleur/un choc aigu

Expressions & Idiomes

  • una puñalada por la espalda – Une trahison complète de la confiance

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "puñalada" en espagnol :

coup→coup bas→estocade→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : puñalada

Question 1 sur 3

Quel mot désigne l'arme physique, plutôt que la blessure qu'elle cause ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
puño(poing) — Nom
puñal(poignard) — Nom
apuñalar(poignarder) — Verbe
empuñar(empoigner/brandir) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Dérivé du mot espagnol 'puñal' (poignard), qui vient de 'puño' (poing), car un poignard est une arme destinée à être tenue fermement dans le poing.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: punhaladaItalian: pugnalata

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'puñalada' s'utilise uniquement pour les blessures par couteau ?

Techniquement, cela fait spécifiquement référence aux blessures causées par un 'puñal' (poignard) ou un couteau, mais au sens figuré, cela peut être utilisé pour toute trahison émotionnelle aiguë.

Quelle est la différence entre 'apuñalar' et 'puñalada' ?

'Apuñalar' est l'action (poignarder), tandis que 'puñalada' est le nom du résultat (la blessure par arme blanche).

Peut-on utiliser 'puñalada' pour une injection médicale ?

Non, ce serait très dramatique ! Pour une piqûre médicale, utilisez 'inyección' ou 'pinchazo'.