puto
“puto” signifie “putain de” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
putain de
Aussi : sacré, foutu
📝 En Action
¡Eres el puto amo!
B2Tu es le putain de patron !
No encuentro las putas llaves por ninguna parte.
B1Je ne trouve pas les putains de clés nulle part.
Hace un puto calor increíble.
C1Il fait tellement putain de chaud.
pédé (insulte)
Aussi : prostitué (homme), lâche
📝 En Action
Le gritaron insultos desde el coche.
C1Ils lui ont crié des insultes depuis la voiture.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : puto
Question 1 sur 3
Si quelqu'un à Madrid dit 'Es el puto amo,' que veut-il dire ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Dérivé du mot latin 'putus' (signifiant garçon), mais plus tard influencé par 'puta' (prostituée), qui vient du latin 'putidus' signifiant puant ou fétide.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'puto' est la même chose que 'fucking' en anglais ?
Dans de nombreux contextes en Espagne, oui, il fonctionne comme un intensificateur. Cependant, il peut aussi être une insulte beaucoup plus offensante que 'fucking' selon le pays. En français, 'putain' peut avoir un rôle similaire d'intensificateur dans un langage familier, mais il est également considéré comme vulgaire.
Pourquoi l'entend-on autant dans les films d'Espagne ?
L'argot espagnol en Espagne utilise fréquemment la vulgarité comme moyen de montrer la proximité ou une émotion intense entre amis. En français, l'usage d'interjections vulgaires comme 'putain' est également courant dans des contextes informels pour exprimer une émotion forte.
Les femmes peuvent-elles utiliser ce mot ?
Oui, les femmes l'utilisent comme intensificateur autant que les hommes dans les environnements où l'argot est fréquent. En français, des expressions vulgaires similaires peuvent être utilisées par les deux sexes dans des contextes informels.