recomiendo
rreh-koh-mee-EHN-doh
/rekoˈmjendo/
Référence Rapide
📝 En Action
Te recomiendo este restaurante, la comida es excelente.
A1Je vous recommande ce restaurant ; la nourriture est excellente.
Recomiendo leer el libro antes de ver la película.
A2Je recommande de lire le livre avant de voir le film.
No recomiendo caminar por aquí de noche.
A2Je ne recommande pas de passer par ici la nuit.
💡 Points de grammaire
Le changement de 'E' en 'IE'
Dans ce mot, le 'e' original de 'recomendar' se transforme en 'ie' car c'est la partie du mot que l'on accentue à l'oral. C'est un phénomène courant dans les verbes espagnols, contrairement au français où la conjugaison est souvent plus régulière (ex: 'recommander' reste 'je recommande').
Ajouter une deuxième action
Si vous dites 'Je recommande que vous FASSIEZ quelque chose', le deuxième verbe doit changer sa terminaison pour prendre la forme du subjonctif (l'équivalent de l'espagnol 'wish form'), par exemple : 'Recomiendo que VAYAS' (que tu ailles) au lieu de 'vas' (tu vas). En français, on utilise aussi le subjonctif : 'Je recommande que tu ailles'.
❌ Erreurs Courantes
N'oubliez pas le 'i' !
Erreur : “Yo recomendo.”
Correction : Yo recomiendo. N'oubliez pas que le 'e' doit se transformer en 'ie' pour les formes 'je', 'tu' et 'ils/elles' (Yo, Tú, Él/Ella/Usted).
⭐ Conseils d''utilisation
Avoir l'air naturel
Les hispanophones ajoutent souvent un petit pronom avant, comme 'Te recomiendo' (Je te recommande) ou 'Se lo recomiendo' (Je le lui/vous recommande), ce qui est similaire à l'usage des pronoms objets en français (me, te, lui, etc.).
🔄 Conjugaisons
subjunctive
present
imperfect
indicative
present
imperfect
preterite
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : recomiendo
Question 1 sur 1
Comment dit-on 'Je recommande la pizza' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Dois-je toujours dire 'Yo' avant 'recomiendo' ?
Non ! En espagnol, la terminaison '-o' indique déjà que vous parlez de vous-même, donc 'recomiendo' est parfaitement clair tout seul. C'est une différence avec le français où 'Je recommande' est la forme standard.
Quelle est la différence entre 'recomiendo' et 'sugiero' ?
Ils sont très similaires. 'Recomiendo' est légèrement plus fort, comme donner un sceau d'approbation personnel, tandis que 'sugiero' est un peu plus doux, comme simplement proposer une idée.