Inklingo
← Dictionnaire

sacarle

sah-CAHR-lehsaˈkaɾle

retirer (pour lui/elle/vous), extraire (de lui/d'elle/de vous)

Aussi : arracher (une dent)
VerbeA2regular with spelling change (c to qu) ar
La main d'un jeune enfant plongeant dans une boîte à jouets en bois et en sortant un bloc de construction rouge vif, illustrant le retrait physique.
infinitivesacar
gerundsacando
past Participlesacado

📝 En Action

Tienes que sacarle la espina del pie.

A2

Tu dois lui retirer l'écharde du pied.

Voy a sacarle el coche del garaje a mi abuela.

B1

Je vais sortir la voiture du garage pour ma grand-mère.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • sacarle la basura – sortir les poubelles (pour quelqu'un)
  • sacarle un objeto – retirer un objet (à quelqu'un)

tirer de (à quelqu'un), obtenir de (de)

VerbeB1regular with spelling change (c to qu) ar
Deux silhouettes simplifiées assises l'une près de l'autre. Une personne se penche et chuchote un secret directement dans l'oreille de l'autre, illustrant l'extraction d'informations.

📝 En Action

Intenté sacarle la verdad, pero no quiso hablar.

B1

J'ai essayé de lui soutirer la vérité, mais il n'a pas voulu parler.

Es difícil sacarle una sonrisa a mi jefe.

B2

C'est difficile de lui arracher un sourire à mon patron.

Connexions de Mots

Synonymes

  • obtener (obtenir)
  • sonsacar (soutirer (un secret))

Collocations Courantes

  • sacarle un secreto – soutirer un secret à quelqu'un
  • sacarle información – obtenir des informations de quelqu'un

tirer le meilleur parti de (cela), profiter de (cela)

VerbeB2regular with spelling change (c to qu) arneutral/informal
Une main pressant fermement un citron jaune coupé en deux au-dessus d'un verre transparent, montrant les quelques dernières gouttes de jus tomber dans le verre, illustrant comment tirer le meilleur parti d'une ressource.

📝 En Action

Hay que sacarle provecho a este curso antes de que termine.

B2

Nous devons tirer le meilleur parti de ce cours avant qu'il ne se termine.

Si trabajamos rápido, podemos sacarle diez minutos al almuerzo.

C1

Si nous travaillons vite, nous pouvons nous 'voler' dix minutes pour le déjeuner (tirer le meilleur parti du temps).

Connexions de Mots

Expressions & Idiomes

  • sacarle punta (a algo) – aiguiser (un crayon) ou trouver à redire/critiquer injustement
  • sacarle el jugo (a algo) – tirer le meilleur bénéfice ou plaisir de quelque chose

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedsaca
yosaco
túsacas
ellos/ellas/ustedessacan
nosotrossacamos
vosotrossacáis

imperfect

él/ella/ustedsacaba
yosacaba
túsacabas
ellos/ellas/ustedessacaban
nosotrossacábamos
vosotrossacabais

preterite

él/ella/ustedsacó
yosaqué
túsacaste
ellos/ellas/ustedessacaron
nosotrossacamos
vosotrossacasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedsaque
yosaque
túsaques
ellos/ellas/ustedessaquen
nosotrossaquemos
vosotrossaquéis

imperfect

él/ella/ustedsacara/sacase
yosacara/sacase
túsacaras/sacases
ellos/ellas/ustedessacaran/sacasen
nosotrossacáramos/sacásemos
vosotrossacarais/sacaseis
Voir Tous les Temps & Modes →

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : sacarle

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement 'sacarle' pour signifier 'obtenir une information' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Le verbe de base 'sacar' vient du mot latin 'saccare', qui signifiait 'mettre dans un sac'. Avec le temps, le sens a évolué vers l'opposé : 'sortir d'un sac' ou 'extraire', ce qui est le sens que nous utilisons aujourd'hui.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: sacarCatalan: sacar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi le pronom 'le' est-il attaché à la fin du verbe ?

En espagnol, chaque fois que vous utilisez le verbe sous sa forme de base (l'infinitif, comme 'sacar'), vous devez attacher tous les pronoms objets ('le', 'lo', 'la', 'me', etc.) directement à la fin du mot, formant une seule unité comme 'sacarle'.

Est-ce que 'sacarle' signifie toujours 'retirer pour lui/elle' ?

Pas toujours. 'Sacarle' utilise l'objet indirect 'le', qui peut signifier 'pour lui/elle/vous' (bénéficiant à eux) OU 'de lui/d'elle/de vous' (les affectant), selon le contexte du verbe 'sacar'.