Inklingo
← Dictionnaire

sangrar

san-GRARsaŋˈɡɾaɾ

saigner

Aussi : fuir
VerbeA2regular ar
Une petite éraflure simple sur l'avant-bras d'une personne avec une seule goutte de sang rouge vif qui se forme.
gerundsangrando
past Participlesangrado
infinitivesangrar

📝 En Action

Me corté el dedo y empezó a sangrar mucho.

A2

Je me suis coupé le doigt et ça a commencé à saigner beaucoup.

Si la herida sigue sangrando, ve al médico.

B1

Si la plaie continue de saigner, allez chez le médecin.

Parece que el motor está sangrando aceite.

B2

On dirait que le moteur fuit de l'huile.

Connexions de Mots

Synonymes

  • perder sangre (perdre du sang)

Antonymes

  • cicatrizar (guérir/cicatriser)

Collocations Courantes

  • sangrar por la nariz – avoir un saignement de nez
  • parar de sangrar – arrêter de saigner

Expressions & Idiomes

  • sangrar por la herida – parler par ressentiment ou par dépit à cause d'une blessure passée

saigner à blanc

Aussi : vider
VerbeB2regular arinformal
Une main tenant un portefeuille en cuir vide et à l'envers, sans pièces ni billets qui en tombent.

📝 En Action

Esa empresa está sangrando a sus clientes con tantas comisiones.

B2

Cette entreprise saigne ses clients à blanc avec tant de frais.

Los impuestos me están sangrando este mes.

B2

Les impôts me vident ce mois-ci.

indenter

VerbeC1regular arformal
Un bloc de texte représenté par de simples lignes horizontales, où la première ligne est décalée vers la droite.

📝 En Action

Debes sangrar la primera línea de cada párrafo.

C1

Vous devez indenter la première ligne de chaque paragraphe.

Connexions de Mots

Synonymes

  • poner sangría (ajouter une indentation)

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yosangrara
túsangraras
él/ella/ustedsangrara
nosotrossangráramos
vosotrossangrarais
ellos/ellas/ustedessangraran

Present Subjunctive

yosangre
túsangres
él/ella/ustedsangre
nosotrossangremos
vosotrossangréis
ellos/ellas/ustedessangren

Indicative

Preterite

yosangré
túsangraste
él/ella/ustedsangró
nosotrossangramos
vosotrossangrasteis
ellos/ellas/ustedessangraron

Imperfect

yosangraba
túsangrabas
él/ella/ustedsangraba
nosotrossangrábamos
vosotrossangrabais
ellos/ellas/ustedessangraban

Present

yosangro
túsangras
él/ella/ustedsangra
nosotrossangramos
vosotrossangráis
ellos/ellas/ustedessangran
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "sangrar" en espagnol :

fuir→indenter→saigner→vider→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : sangrar

Question 1 sur 3

Si vous vous coupez le bras, vous êtes...

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'sanguinare', qui vient de 'sanguis' (sang).

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

French: saignerItalian: sanguinare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

La boisson 'sangría' est-elle liée à 'sangrar' ?

Oui ! La boisson s'appelle 'sangría' car sa couleur rouge profond ressemble au sang ('sangre').

'Sangrar' est-il régulier ou irrégulier ?

C'est un verbe en -ar complètement régulier, ce qui signifie qu'il suit les modèles de conjugaison les plus courants en espagnol.

Comment dit-on 'mon nez saigne' ?

Vous pouvez dire 'Me sangra la nariz' ou 'Estoy sangrando por la nariz'.