Inklingo
← Dictionnaire

soborno

so-BOR-nosoˈβoɾno

“soborno” signifie “pot-de-vin” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

pot-de-vin, corruption

Aussi : paiement illicite, rétro-commissions
NommB2
Mexico
Une main passant secrètement une épaisse enveloppe à une autre personne sous une table en bois.

📝 En Action

El empresario fue arrestado por ofrecer un soborno al policía.

B2

L'homme d'affaires a été arrêté pour avoir offert un pot-de-vin à l'agent de police.

Hay leyes muy estrictas contra el soborno en este país.

B2

Il existe des lois très strictes contre la corruption dans ce pays.

Connexions de Mots

Synonymes

  • cohecho (corruption (terme juridique))
  • mordida (pot-de-vin (familier, courant au Mexique))

Antonymes

Collocations Courantes

  • aceptar un soborno – accepter un pot-de-vin
  • ofrecer un soborno – offrir un pot-de-vin
  • escándalo de soborno – scandale de corruption

je corromps

Aussi : je suis en train de corrompre
VerbeB2regular ar
Une personne offrant une pomme rouge brillante à un garde à l'air sévère devant un portail fermé.
gerundsobornando
past Participlesobornado
infinitivesobornar

📝 En Action

Yo no soborno a nadie; prefiero seguir las reglas.

B2

Je ne corromps personne ; je préfère suivre les règles.

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedessobornaran
yosobornara
túsobornaras
vosotrossobornarais
nosotrossobornáramos
él/ella/ustedsobornara

present

ellos/ellas/ustedessobornen
yosoborne
túsobornes
vosotrossobornéis
nosotrossobornemos
él/ella/ustedsoborne

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedessobornaron
yosoborné
túsobornaste
vosotrossobornasteis
nosotrossobornamos
él/ella/ustedsobornó

imperfect

ellos/ellas/ustedessobornaban
yosobornaba
túsobornabas
vosotrossobornabais
nosotrossobornábamos
él/ella/ustedsobornaba

present

ellos/ellas/ustedessobornan
yosoborno
túsobornas
vosotrossobornáis
nosotrossobornamos
él/ella/ustedsoborna
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : soborno

Question 1 sur 2

Lequel de ceux-ci est la meilleure traduction pour 'El juez rechazó el soborno' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
sobornar(corrompre) — Verbe
sobornable(corruptible) — Adjectif
sobornado(corrompu / personne qui a accepté un pot-de-vin) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'subornare', qui signifie équiper ou fournir secrètement. Il vient de 'sub' (sous) et 'ornare' (équiper).

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: subornFrench: subornerItalian: subornare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'soborno' est toujours une mauvaise chose ?

Oui, 'soborno' implique toujours un paiement illégal ou contraire à l'éthique pour influencer le comportement de quelqu'un. Il n'est jamais utilisé pour un pourboire ou un cadeau légitime.

Quelle est la différence entre 'soborno' et 'cohecho' ?

'Soborno' est le mot général utilisé par tout le monde. 'Cohecho' est le terme juridique spécifique utilisé par les avocats et dans les salles d'audience.