suban
SOO-bahn
/'su.βan/
En tant que forme impérative plurielle formelle (Ustedes), 'suban' signifie 'Montez !'
suban(Verbe)
Montez
?Ordre pluriel formel (Ustedes)
,Montez à bord
?Prendre un moyen de transport (Ordre pluriel formel)
Augmentez
?Referring to an object (Formal plural command)
,Grimpez
?Formal plural command
📝 En Action
¡Suban al tercer piso para la reunión!
A2Montez au troisième étage pour la réunion !
Señores, suban sus maletas al tren.
B1Messieurs, mettez vos valises dans le train.
Suban el volumen, por favor, no oigo nada.
A2Augmentez le volume, s'il vous plaît, je n'entends rien.
💡 Points de grammaire
L'Impératif Pluriel Formel
'Suban' est la forme impérative utilisée pour s'adresser formellement à un groupe de personnes (équivalent de 'Vous, montez'). Elle provient de la forme 'ustedes' du mode impératif.
Les Ordres Négatifs
Pour dire à un groupe de NE PAS monter, il suffit d'ajouter 'no' devant : '¡No suban aquí !' (Ne montez pas ici !).
❌ Erreurs Courantes
Confondre le formel et l'informel
Erreur : “Utiliser 'suban' en s'adressant de manière informelle à des amis en Espagne (où l'on utilise 'vosotros').”
Correction : Pour l'impératif pluriel informel en Espagne, utilisez 'subid'. En Amérique Latine, 'suban' est utilisé pour les ordres pluriels, qu'ils soient formels ou informels.
⭐ Conseils d''utilisation
Utiliser 'Suban' pour une Augmentation de Prix
Même si c'est une forme d'ordre, on entend souvent '¡Que suban los precios !' (Que les prix augmentent !) qui est une manière d'exprimer un souhait ou un espoir.
Au subjonctif présent (ellos/ellas), 'suban' signifie '(qu')ils montent.'
suban(Verbe)
(qu')ils montent
?Subjonctif Présent (ellos/ellas)
,(que) vous montiez
?Subjonctif Présent (ustedes)
(qu')ils augmentent
?Referring to inanimate objects like water or temperatures
📝 En Action
Dudo que suban la montaña antes de la noche.
B2Je doute qu'ils grimpent la montagne avant la nuit.
Es necesario que ustedes suban la evidencia al sistema.
B1Il est nécessaire que vous téléchargiez les preuves sur le système.
Ojalá que los salarios suban pronto.
B1Espérons que les salaires augmentent bientôt.
💡 Points de grammaire
Le Déclencheur du Subjonctif
Cette forme de 'suban' est utilisée après certaines expressions (comme 'dudar que' ou 'es necesario que') qui expriment l'incertitude, le désir ou l'émotion concernant une action effectuée par 'ellos' ou 'ustedes'.
Règle de l'Inversion des Voyelles
Pour les verbes en '-ir' comme 'subir', la forme verbale spéciale ('suban') utilise la voyelle normalement trouvée dans les verbes en '-ar' (le 'a'), ce qui est un modèle clé pour le subjonctif présent.
❌ Erreurs Courantes
Utiliser le Mauvais Mode
Erreur : “Dire 'Dudo que ellos suben' (en utilisant le présent de l'indicatif normal).”
Correction : Lorsque vous exprimez un doute ou un souhait, l'espagnol exige la forme verbale spéciale : 'Dudo que ellos suban'.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : suban
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'suban' comme un ordre direct et formel ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
'Suban' est-il formel ou informel ?
'Suban' est la forme plurielle formelle de l'ordre ('ustedes'). Cependant, dans la majeure partie de l'Amérique Latine, 'ustedes' est utilisé pour les groupes formels et informels, faisant de 'suban' l'ordre pluriel standard partout sauf en Espagne.
Comment savoir si 'suban' est un ordre ou une déclaration au subjonctif ?
Si 'suban' est le tout premier mot de la phrase (souvent avec un point d'exclamation, comme '¡Suban !'), il s'agit presque certainement d'un ordre direct. S'il suit 'que' et une expression d'émotion, de doute ou de nécessité (comme 'Espero que...'), c'est la forme du subjonctif.