Inklingo
← Dictionnaire

suenan

SWAE-nan/ˈswenan/

“suenan” signifie “ils sonnent” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

ils sonnent, ils carillonnent

Aussi : ils tintinnabulent, ils se déclenchent
VerbeA1irregular (stem-changing) ar
Une rangée d'instruments de musique colorés comprenant un tambour, une flûte et une trompette sur fond blanc.
gerundsonando
past Participlesonado
infinitivesonar

📝 En Action

Las campanas de la iglesia suenan a las ocho.

A1

Les cloches de l'église carillonnent à huit heures.

Tus llaves suenan mucho cuando caminas.

A2

Vos clés tintinnabulent beaucoup quand vous marchez.

Esos instrumentos no suenan muy bien hoy.

A2

Ces instruments ne sonnent pas très bien aujourd'hui.

Connexions de Mots

Synonymes

  • retumbar (résonner/faire écho)
  • tintinear (tintinnabuler/sonner légèrement)

Antonymes

Collocations Courantes

  • suenan las alarmas – les alarmes se déclenchent
  • suenan fuerte – ils sonnent fort

dire quelque chose de familier, sembler

Aussi : paraître
Un personnage tenant une seule cloche dorée avec une expression pensive.

📝 En Action

Esos nombres me suenan de algo.

B1

Ces noms me disent quelque chose / me semblent familiers.

Sus palabras suenan a mentira.

B2

Leurs paroles sonnent comme un mensonge.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • me suenan familiar – ils me semblent familiers
  • suenan a hueco – ils sonnent creux/vide de sens

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedessonaran
yosonara
túsonaras
vosotrossonarais
nosotrossonáramos
él/ella/ustedsonara

present

ellos/ellas/ustedessuenen
yosuene
túsuenes
vosotrossonéis
nosotrossonemos
él/ella/ustedsuene

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedessonaron
yosoné
túsonaste
vosotrossonasteis
nosotrossonamos
él/ella/ustedsonó

imperfect

ellos/ellas/ustedessonaban
yosonaba
túsonabas
vosotrossonabais
nosotrossonábamos
él/ella/ustedsonaba

present

ellos/ellas/ustedessuenan
yosueno
túsuenas
vosotrossonáis
nosotrossonamos
él/ella/ustedsuena
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : suenan

Question 1 sur 1

Quelle phrase signifie 'Les noms me semblent familiers' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
sonido(son) — Nom
sonoro(sonore) — Adjectif
sonajero(hochet) — Nom
🎵 Rimes▼
truenanlluenan
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'sonāre', qui signifie 'faire du bruit'. Le changement de 'o' en 'ue' dans 'suenan' s'est produit à mesure que l'espagnol évoluait et que certaines voyelles devenaient plus fortes lorsqu'elles étaient accentuées.

Première attestation : 12th century

Cognats (Mots apparentés)

English: soundFrench: sonner

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi n'est-ce pas 'sonan' ?

En espagnol, certains verbes changent leur voyelle médiane lorsque vous mettez l'accent dessus. Comme l'accent tombe sur le 'o' dans 'suenan', il se divise en 'ue'.

Est-ce que 'suenan' signifie toujours un bruit ?

Pas toujours ! Cela peut aussi signifier que quelque chose nous semble familier, comme le visage d'une personne ou une chanson que nous avons déjà entendue.