suicidar
“suicidar” signifie “se suicider” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
se suicider
Aussi : ôter sa vie
📝 En Action
Él decidió suicidarse después de mucha angustia.
B2Il a décidé de se suicider après une grande angoisse.
Es un tema difícil, pero nadie sabe por qué se suicidó.
B2C'est un sujet difficile, mais personne ne sait pourquoi il s'est suicidé.
Si no buscamos ayuda, más personas podrían intentar suicidarse.
C1Si nous ne cherchons pas d'aide, plus de gens pourraient essayer de s'ôter la vie.
mettre en scène un suicide
📝 En Action
Hay gente que cree que al testigo lo suicidaron.
C2Il y a des gens qui croient que le témoin a été 'suicidé' (assassiné pour faire croire à un suicide).
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "suicidar" en espagnol :
se suicider→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : suicidar
Question 1 sur 3
Laquelle de ces expressions est la façon la plus naturelle de dire 'Il s'est suicidé' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin moderne 'suicidium', combinant 'sui' (de soi-même) et 'caedere' (tuer).
Première attestation : 18th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Dois-je toujours utiliser 'se' avec ce mot ?
Oui, dans 99% des cas, lorsque l'on parle de quelqu'un qui se donne la mort, il faut utiliser les pronoms réfléchis (me, te, se, nos, os, se). C'est le cas de la plupart des verbes pronominaux en français également.
Est-ce que 'suicidarse' est régulier ou irrégulier ?
Il est complètement régulier ! Il suit exactement le même modèle que 'hablar' ou 'cantar'. En français, 'se suicider' est également un verbe régulier du 2ème groupe.
Puis-je dire 'cometer suicidio' ?
Bien que l'on vous comprenne, cela sonne comme une traduction littérale de l'anglais. Il est beaucoup plus naturel de dire 'suicidarse'.