Inklingo
← Dictionnaire

tarda

prend du temps?comme dans 'il faut du temps' (conjugaison présent de il/elle/vous formel),retarde?comme dans 'il/elle est en retard'
Aussi :est en retard?for a person or thing,Prenez votre temps !?as an affirmative command (tú form)

TAR-dah

/ˈtaɾða/
VerbeA1regular ar
neutralMexico
Une illustration simple et colorée d'un livre d'histoires montrant un minuscule semis vert avec deux petites feuilles qui pousse lentement à travers un sol sombre et riche, symbolisant un processus qui prend du temps.

Référence Rapide

infinitivetardar
gerundtardando
past Participletardado

📝 En Action

¿Cuánto tiempo tarda el tren de Madrid a Barcelona?

A1

Combien de temps prend le train de Madrid à Barcelone ?

Ella siempre tarda en responder mis mensajes.

A2

Elle met toujours beaucoup de temps à répondre à mes messages.

Si no apuras, el proyecto tarda una semana más.

B1

Si tu ne te dépêches pas, le projet prendra une semaine de plus.

Connexions de Mots

Synonymes

  • demorar (retarder)
  • durar (durer)

Antonymes

  • apresurar (se dépêcher)
  • acelerar (accélérer)

Collocations Courantes

  • tardar mucho – prendre beaucoup de temps
  • tardar en llegar – être en retard pour arriver

Expressions & Idiomes

💡 Points de grammaire

Utiliser 'tardar' avec 'en'

Quand vous indiquez quelle action prend du temps, vous utilisez presque toujours le petit mot 'en' suivi de la forme infinitive du deuxième verbe : 'Tarda en comer' (Il met du temps à manger). En français, on utilise souvent 'à' ou 'pour' : 'Il met du temps à manger'.

Le temps impersonnel

Lorsqu'on demande combien de temps dure quelque chose comme un voyage, le sujet est souvent implicite ('il' ou 'cela'), on utilise donc 'tarda' : '¿Cuánto tarda ?' (Combien de temps cela prend-il ?). Cela correspond à l'utilisation de 'prendre' en français.

❌ Erreurs Courantes

Utiliser 'ser' au lieu de 'tardar'

Erreur : “El proceso es mucho tiempo.”

Correction : El proceso tarda mucho tiempo. (Utilisez 'tardar' pour exprimer la durée d'une action ou d'un événement, et non le verbe 'être' comme en français 'être long').

⭐ Conseils d''utilisation

L'impératif affirmatif

La forme 'tarda' est aussi la forme de l'impératif amical (tú) pour dire à quelqu'un de prendre son temps : '¡Tarda, no te preocupes !' (Prends ton temps, ne t'inquiète pas !). En français, on dirait 'Prends ton temps !'.

🔄 Conjugaisons

indicative

preterite

él/ella/ustedtardó
ellos/ellas/ustedestardaron
vosotrostardasteis
nosotrostardamos
yotardé
tútardaste

present

él/ella/ustedtarda
ellos/ellas/ustedestardan
vosotrostardáis
nosotrostardamos
yotardo
tútardas

imperfect

él/ella/ustedtardaba
ellos/ellas/ustedestardaban
vosotrostardabais
nosotrostardábamos
yotardaba
tútardabas

subjunctive

present

él/ella/ustedtarde
ellos/ellas/ustedestarden
vosotrostardéis
nosotrostardemos
yotarde
tútardes

imperfect

él/ella/ustedtardara/tardase
ellos/ellas/ustedestardaran/tardasen
vosotrostardarais/tardaseis
nosotrostardáramos/tardásemos
yotardara/tardase
tútardaras/tardases
Voir Tous les Temps & Modes →

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : tarda

Question 1 sur 1

Laquelle des phrases suivantes est l'impératif affirmatif (dire à un ami de prendre son temps) ?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'tarda' et 'tarde' ?

'Tarda' est une forme verbale, signifiant 'il/elle prend du temps' ou 'retarde'. 'Tarde' est un nom signifiant 'après-midi' ou un adverbe signifiant 'tard'. Ils sont liés, car tous deux se réfèrent à la lenteur ou au retard.

Comment utiliser 'tarda' pour demander combien de temps prend quelque chose ?

Utilisez la structure : '¿Cuánto tiempo tarda [le sujet] en [l'action] ?' (Combien de temps faut-il à [le sujet] pour [l'action] ?). Par exemple : '¿Cuánto tiempo tarda el avión en aterrizar ?' (Combien de temps l'avion met-il pour atterrir ?).