Inklingo
← Dictionnaire

apresurar

ah-preh-soo-RAHR/apɾesuˈɾaɾ/

accélérer, hâter

Aussi : donner de l'élan
VerbeB1regular ar
Un chef ajoutant du bois à un feu sous une marmite bouillante pour faire bouillir l'eau plus vite.
gerundapresurando
past Participleapresurado
infinitiveapresurar

📝 En Action

Debemos apresurar el trámite para obtener el pasaporte.

B1

Nous devons accélérer le processus pour obtenir le passeport.

Ella apresuró el paso cuando empezó a llover.

B2

Elle accéléra le pas quand il commença à pleuvoir.

El director decidió apresurar la fecha de lanzamiento.

C1

Le directeur a décidé d'avancer la date de lancement.

Connexions de Mots

Synonymes

  • acelerar (accélérer)
  • aligerar (alléger/accélérer)

Antonymes

Collocations Courantes

  • apresurar el paso – accélérer le pas
  • apresurar la marcha – accélérer la marche/le progrès

se dépêcher, se précipiter

VerbeB1regular ar
Une personne courant rapidement avec un sac à dos tout en regardant un coucher de soleil.

📝 En Action

Me apresuré para llegar a tiempo a la cita.

B1

Je me suis dépêché d'arriver à temps pour le rendez-vous.

No te apresures, todavía tenemos diez minutos.

B1

Ne te précipite pas, nous avons encore dix minutes.

Se apresuraron a salir del edificio.

B2

Ils se sont précipités pour quitter le bâtiment.

Connexions de Mots

Synonymes

  • darse prisa (se dépêcher)
  • correr (courir)

Antonymes

  • tardar (prendre son temps/être en retard)
  • detenerse (s'arrêter)

Collocations Courantes

  • apresurarse a decir – se dépêcher de dire

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesapresuraran
yoapresurara
túapresuraras
vosotrosapresurarais
nosotrosapresuráramos
él/ella/ustedapresurara

present

ellos/ellas/ustedesapresuren
yoapresure
túapresures
vosotrosapresuréis
nosotrosapresuremos
él/ella/ustedapresure

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesapresuraron
yoapresuré
túapresuraste
vosotrosapresurasteis
nosotrosapresuramos
él/ella/ustedapresuró

imperfect

ellos/ellas/ustedesapresuraban
yoapresuraba
túapresurabas
vosotrosapresurabais
nosotrosapresurábamos
él/ella/ustedapresuraba

present

ellos/ellas/ustedesapresuran
yoapresuro
túapresuras
vosotrosapresuráis
nosotrosapresuramos
él/ella/ustedapresura
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "apresurar" en espagnol :

hâter→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : apresurar

Question 1 sur 3

Comment dit-on 'accélérer le pas' en utilisant ce mot ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
prisa(hâte/précipitation) — Nom
apresurado(pressé/précipité) — Adjectif
apresuradamente(précipitamment) — Adverbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du préfixe 'a-' (vers) combiné avec 'presura' (hâte/urgence). 'Presura' vient lui-même du mot latin 'pressura', qui signifie pression.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: pressure

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'apresurarse' et 'darse prisa' ?

Ils sont presque identiques en signification. 'Darse prisa' est légèrement plus courant dans l'espagnol parlé de tous les jours, tandis que 'apresurarse' peut sembler un peu plus formel ou littéraire.

Est-ce que 'apresurar' est un verbe régulier ?

Oui ! Il suit les règles standard pour tous les verbes se terminant par -ar, il est donc très facile à conjuguer une fois que vous connaissez le modèle.

'Apresurar' signifie-t-il toujours quelque chose de positif ?

Pas nécessairement. Bien qu'il puisse signifier l'efficacité, il peut aussi impliquer de faire quelque chose trop vite ou négligemment (le faire 'apresuradamente').