Inklingo
Dictionnaire

traté

trah-TAYtɾaˈte

“traté” signifie “J'ai essayé” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

J'ai essayéA1Verbe

tenter une action

En savoir plus →
J'ai traitéA2Verbe

la manière dont on s'est comporté envers une personne

En savoir plus →

J'ai essayéAussi : J'ai tenté

VerbeA1regular ar
Un jeune enfant avec une expression déterminée s'efforçant de pousser un très gros bloc de bois coloré sur le sol, illustrant l'effort et l'essai.
infinitivetratar
gerundtratando
past Participletratado

📝 En Action

Traté de abrir la puerta, pero estaba cerrada.

A1

J'ai essayé d'ouvrir la porte, mais elle était fermée.

Traté de explicarle el problema, pero no me escuchó.

A2

J'ai essayé de lui expliquer le problème, mais il ne m'a pas écouté.

Connexions de Mots

Synonymes

  • intenté (J'ai essayé/tenté)
  • procuré (J'ai cherché/fait de mon mieux)

Collocations Courantes

  • Traté de + Infinitivo – J'ai essayé de + Verbe

J'ai traitéAussi : J'ai géré, J'ai abordé

VerbeA2regular ar
Un personnage souriant présentant poliment un bouquet de fleurs colorées à un autre personnage qui les reçoit joyeusement, démontrant un traitement aimable.
infinitivetratar
gerundtratando
past Participletratado

📝 En Action

Traté a la gente nueva con mucha amabilidad.

A2

J'ai traité les nouvelles personnes avec beaucoup de gentillesse.

Traté el tema con mi abogado la semana pasada.

B1

J'ai traité le sujet avec mon avocat la semaine dernière.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • Tratar con respeto – Traiter avec respect
  • Tratar un asunto – Traiter une question

Indicative

Present

yotrato
tútratas
él/ella/ustedtrata
nosotrostratamos
vosotrostratáis
ellos/ellas/ustedestratan

Imperfect

yotrataba
tútratabas
él/ella/ustedtrataba
nosotrostratábamos
vosotrostratabais
ellos/ellas/ustedestrataban

Preterite

yotraté
tútrataste
él/ella/ustedtrató
nosotrostratamos
vosotrostratasteis
ellos/ellas/ustedestrataron

Subjunctive

Present Subjunctive

yotrate
tútrates
él/ella/ustedtrate
nosotrostratemos
vosotrostratéis
ellos/ellas/ustedestraten

Imperfect Subjunctive

yotratara
tútrataras
él/ella/ustedtratara
nosotrostratáramos
vosotrostratarais
ellos/ellas/ustedestrataran
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "traté" en espagnol :

j'ai abordéj'ai essayéj'ai géréj'ai traité

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : traté

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement 'traté' pour signifier 'J'ai essayé de faire quelque chose' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
tratar(traiter, essayer) — Verbe
el trato(traitement, accord, marché) — Nom
el tratamiento(traitement médical, gestion) — Nom
🎵 Rimes
hablécanté
📚 Étymologie

Vient du verbe latin *tractāre*, signifiant 'manipuler', 'gérer' ou 'bouger de manière répétée'. Cette origine aide à expliquer pourquoi le verbe espagnol 'tratar' couvre à la fois la gestion d'une tâche (essayer) et la gestion des personnes (traiter).

Première attestation : Around the 13th century in Spanish.

Cognats (Mots apparentés)

French: traiterPortuguese: tratar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Comment savoir si 'traté' signifie 'J'ai essayé' ou 'J'ai traité' ?

Regardez le mot qui suit. S'il y a 'de' suivi d'un autre verbe (ex: 'traté de correr'), cela signifie 'j'ai essayé'. S'il s'agit d'une personne ou d'un sujet (ex: 'traté a mi hermano'), cela signifie 'j'ai traité' ou 'j'ai géré'.

'Traté' est-il utilisé pour des actions passées terminées ou en cours ?

'Traté' est la forme du passé simple (prétérit), ce qui signifie que l'action était terminée et achevée à un moment précis : 'J'ai essayé une fois et j'ai arrêté', ou 'Je l'ai traité de cette façon la semaine dernière'.