Inklingo
← Dictionnaire

tribuna

tree-BOO-nah/tɾiˈβuna/

“tribuna” signifie “gradins” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

gradins

Aussi : tribune, balcon
NomfB1
Rangées de sièges de stade vides et colorés, disposés en gradins.

📝 En Action

Vimos el partido desde la tribuna norte.

A2

Nous avons regardé le match depuis les gradins nord.

La tribuna estaba llena de aficionados gritando.

B1

La tribune était pleine de supporters qui acclamaient.

El presidente saludó a los invitados en la tribuna de honor.

B2

Le président a salué les invités dans la loge VIP (tribune d'honneur).

Connexions de Mots

Synonymes

  • gradería (sièges en gradins)

Antonymes

Collocations Courantes

  • tribuna de prensa – tribune de presse
  • tribuna de honor – tribune d'honneur

Expressions & Idiomes

  • hablar para la tribuna – parler pour la galerie ; dire ce que la foule veut entendre plutôt que la vérité

podium

Aussi : tribune, forum
NomfB2formal
Spain
Une plateforme de parole en bois avec un pied de micro.

📝 En Action

El orador subió a la tribuna para dar su discurso.

B1

L'orateur est monté sur le podium pour prononcer son discours.

Esta revista es una tribuna libre para los ciudadanos.

B2

Ce magazine est un forum libre pour les citoyens.

Desde la tribuna parlamentaria se defendió la nueva ley.

C1

La nouvelle loi a été défendue depuis la tribune parlementaire.

Connexions de Mots

Synonymes

  • estrado (estrade/plateforme)
  • púlpito (chaire)

Collocations Courantes

  • tribuna pública – forum public
  • tribuna libre – forum ouvert / tribune d'opinion

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "tribuna" en espagnol :

balcon→forum→gradins→podium→tribune→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : tribuna

Question 1 sur 3

Où trouveriez-vous le plus probablement une 'tribuna' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
tribunal(tribunal) — Nom
tribuno(tribun (officiel)) — Nom
atribunado(en forme de tribune) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'tribuna', qui désignait la plateforme surélevée où un 'tribunus' (un fonctionnaire ou tribun romain) s'asseyait pour administrer la justice ou parler au peuple.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: tribuneItalian: tribunaFrench: tribune

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

'Tribuna' se réfère-t-il uniquement au sport ?

Non. Bien que très courant dans le sport, il désigne aussi le podium dans un parlement ou une plateforme métaphorique pour partager des opinions dans les médias.

Est-ce 'el tribuna' ou 'la tribuna' ?

C'est 'la tribuna'. C'est un nom féminin.

Puis-je utiliser 'tribuna' pour signifier un 'podium' où se tient un vainqueur ?

Pas habituellement. Pour un podium sportif avec les 1ère, 2ème et 3ème places, utilisez le mot 'podio'. 'Tribuna' est pour parler ou pour le public.