Comment dire "forum" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “forum” est “foro” — utilisez 'foro' pour désigner un lieu de discussion, qu'il soit physique ou, plus couramment aujourd'hui, virtuel, comme sur Internet ou dans un groupe de discussion..
foro
/FOH-roh//ˈfo.ɾo/
Exemples
Encontré la solución en un foro de internet.
J'ai trouvé la solution sur un forum Internet.
Mañana habrá un foro sobre el cambio climático.
Demain, il y aura un forum sur le changement climatique.
Me gusta participar en foros de debate.
J'aime participer à des forums de discussion.
Vérification du genre
Ce mot est masculin. Même s'il se termine par 'o', il suit le modèle standard : dites 'el foro' ou 'un foro'.
Pluriel
Pour parler de plus d'un, ajoutez simplement un 's' pour faire 'los foros'.
Éviter l'orthographe anglaise
Erreur : “El forum de la ciudad.”
Correction : El foro de la ciudad. Bien que 'fórum' soit parfois utilisé dans des contextes latins très formels, 'foro' est le mot espagnol standard.
tribuna
/tree-BOO-nah//tɾiˈβuna/
Exemples
El orador subió a la tribuna para dar su discurso.
L'orateur est monté sur le podium pour prononcer son discours.
Esta revista es una tribuna libre para los ciudadanos.
Ce magazine est un forum libre pour les citoyens.
Desde la tribuna parlamentaria se defendió la nueva ley.
La nouvelle loi a été défendue depuis la tribune parlementaire.
Sens abstrait
Comme le mot 'tribune' en français, 'tribuna' peut désigner un objet physique (une estrade) ou un concept abstrait (une chronique de journal ou un espace pour partager des idées).
Confusion avec 'Podio'
Erreur : “Utiliser 'tribuna' pour le podium des vainqueurs (1er, 2ème, 3ème place).”
Correction : Utilisez 'podio' pour les médailles sportives ; 'tribuna' est pour les orateurs ou les grandes foules.
Ne pas confondre espace de discussion et estrade
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.