Inklingo
← Dictionnaire

foro

FOH-roh/ˈfo.ɾo/

forum

Aussi : réunion
NommA2
Un groupe de personnes assises en cercle sur des chaises colorées dans une pièce lumineuse et ouverte, engagées dans une discussion amicale.

📝 En Action

Encontré la solución en un foro de internet.

A2

J'ai trouvé la solution sur un forum Internet.

Mañana habrá un foro sobre el cambio climático.

B1

Demain, il y aura un forum sur le changement climatique.

Me gusta participar en foros de debate.

B1

J'aime participer à des forums de discussion.

Connexions de Mots

Synonymes

  • asamblea (assemblée)
  • reunión (réunion)

Collocations Courantes

  • foro de discusión – forum de discussion
  • foro público – forum public
  • abrir un foro – ouvrir un forum

le barreau

Aussi : tribunal
NommC1formal
Un maillet en bois reposant sur un bureau en bois poli dans une pièce formelle avec de hauts piliers.

📝 En Action

Es una abogada con mucha experiencia en el foro.

C1

C'est une avocate avec beaucoup d'expérience dans le barreau.

El foro madrileño se reunió hoy.

C2

La communauté juridique madrilène s'est réunie aujourd'hui.

Las normas del foro son estrictas.

C1

Les règles du tribunal sont strictes.

Connexions de Mots

Synonymes

  • tribunal (tribunal)
  • abogacía (profession juridique)

Collocations Courantes

  • experiencia en el foro – expérience du barreau
  • mundo del foro – le monde juridique

coulisses

Aussi : arrière-plan
NommC2formal
La vue depuis l'arrière d'un lourd rideau de velours rouge donnant sur une scène en bois vide avec des projecteurs.

📝 En Action

El actor desapareció por el foro.

C2

L'acteur a disparu par l'arrière de la scène.

Pintaron un paisaje en el foro.

C2

Ils ont peint un paysage sur le fond de scène.

Hay ruidos extraños en el foro.

C2

Il y a des bruits étranges dans les coulisses.

Connexions de Mots

Synonymes

  • fondo (arrière-plan)
  • trasescena (coulisses)

Antonymes

  • primer plano (premier plan)

Collocations Courantes

  • mutis por el foro – sortir de scène (souvent utilisé au sens figuré pour signifier partir discrètement)

Expressions & Idiomes

  • hacer mutis por el foro – Quitter un endroit discrètement ou éviter un problème en disparaissant.

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : foro

Question 1 sur 3

Si vous lisez des commentaires sur un jeu vidéo sur un site web, vous êtes probablement sur un...

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
forense(judiciaire / médicolégal) — Adjectif
aforo(capacité (d'une salle)) — Nom
foráneo(étranger / extérieur) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'forum', qui désignait à l'origine une place publique ou un marché où se déroulaient les affaires judiciaires et publiques dans les villes romaines.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: forumFrench: forumItalian: foro

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'foro' est différent de 'fórum' ?

Oui. 'Foro' est le mot espagnol courant. 'Fórum' est un latinisme parfois utilisé dans des titres académiques ou historiques très formels, mais il est beaucoup moins courant.

Comment dit-on 'poster sur un forum' ?

Vous pouvez dire 'publicar en un foro' ou 'escribir en un foro'.

Est-ce que 'foro' signifie toujours un lieu de discussion ?

Généralement, mais au théâtre, cela signifie l'arrière de la scène, et en droit, cela fait référence au monde juridique.