Comment dire "coulisses" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “coulisses” est “trasera” — utilisez "trasera" pour désigner la partie arrière de quelque chose de plus général, comme un véhicule, et non spécifiquement une scène de théâtre.
Utilisez "trasera" pour désigner la partie arrière de quelque chose de plus général, comme un véhicule, et non spécifiquement une scène de théâtre.
En savoir plus →
Utilisez "foro" pour parler spécifiquement de l'arrière-scène ou des coulisses d'un théâtre ou d'une scène de spectacle.
En savoir plus →trah-SEH-rahtɾaˈseɾa
Exemples
La trasera del camión estaba dañada.
L'arrière du camion était endommagé.
Aparcó el coche muy cerca de la trasera de la casa.
Il a garé la voiture très près de l'arrière de la maison.
Necesitas más espacio en la trasera para el equipaje.
Vous avez besoin de plus d'espace à l'arrière pour les bagages.
Accord du Genre
Même s'il désigne un emplacement (l'arrière), il est toujours traité comme un nom féminin : la trasera. En français, 'l'arrière' est souvent masculin (l'arrière du train), mais ici, il faut retenir le genre espagnol.
Confusion Nom/Adjectif
Erreur : “Utiliser *trasera* comme adjectif avec un nom masculin : *el coche trasera*.”
Correction : Utilisez la forme masculine : *el coche trasero*. Rappelez-vous, *trasera* n'est qu'un nom ou un adjectif féminin.
FOH-rohˈfo.ɾo
Exemples
El actor desapareció por el foro.
L'acteur a disparu par l'arrière de la scène.
Pintaron un paisaje en el foro.
Ils ont peint un paysage sur le fond de scène.
Hay ruidos extraños en el foro.
Il y a des bruits étranges dans les coulisses.
Usage directionnel
Lorsqu'il est utilisé avec 'por', il indique généralement la direction d'une sortie ou d'une entrée à l'arrière d'une scène.
Confusion entre "foro" et "trasera"
La confusion principale vient de l'usage de "trasera" pour tout ce qui est à l'arrière. Retenez que "foro" est le terme technique pour l'arrière d'une scène, tandis que "trasera" s'applique à des objets plus courants comme un véhicule.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.